从《老友记》看跨文化语境下的英语幽默语言.pdfVIP

l 从 《老友记》看跨文化语境下的英语幽默语言 林 柯 (洛 阳师范学 院，河南 洛阳 471022) 摘 要 ： 幽默作为语 言 的一种特殊 的表现形式 ．蕴 《老友记》是NBC从 1994年开始播 出的一部历时 l0年 喻特定的文化 内涵。本文 以 《老友记》中的对话为实例 ，对 的美 国电视情景喜剧 。整套喜剧 围绕六个人 的友谊 、爱情 英语 幽默语 言进行跨文化分析 ．以使 人们 能更好地理解 和事业进行 ，他们生动有趣 的性格令 《老友记》在全世界 幽默语 言的特 点，掌握其文化 内涵 ．正确理解英语幽默语 广受欢迎 ，成为美 国新一代 的人必看 的肥皂剧 ．而且 自上 言 ．顺利 实现跨文化 交 际 演 以来不断打破收视率 ，多次获得艾美奖提名 ，并 数次获 关键词 ：《老友记 》 跨 文化语境 英语 幽默语 言 奖 。其诙谐幽默的人物对 白是该剧成 功的重要 因素之一 。 《老友记》中会话幽默种类繁多 ，且利用 了各种语言或非 幽默的语言手段分为三种类型 ：语音类 、语义类和语用 语言的手段制造幽默 。笔者将 以 《老友记》中的幽默对话 类 。幽默语言的魅力既基于表达者独特 的语言技巧 ，同时也 作为实例 ，对幽默进行跨文化角度 的分析 。 有赖于交际双方在共知语境 的前提下领悟幽默语言的潜信 一 、 曲解与误解 息 ，也就是语言所反映的文化 。语言幽默是英语语言一个十 跨 文 化 交 际 的 中 的 曲解 (misconception)和 误 解 分 明显的特点。但要使跨文化交际顺利进行 ，准确理解欣赏 (misunderstandings)大都是 由语 言所称载 的文化 因素引 英语 中的幽默并非易事 。除了丰富的语言知识外 ，要熟悉英 起 。 “Cultureisaprocessthatbothincludesandexcludes， 语文化背景知识 ，还要有一定的跨文化交际能力 。 alwaysentailstheexerciseofpowerandcontro1．”同一文 化 的食 品的统称 ”。总称是 “总起来 的名称 ：舰艇是各种军用 我们可 以看到后产生 的词语 比它的原语外延要广 ， 船 只的总称 ”。 已是用来泛指 了。例如在使用 “五金 ”这个词语 的时候 ，我 如果一个语词完全不含有原语 中的语素 ，而仅仅只 们往往并不是仅仅用来指称 “金 、银 、铜 、铁 、锡 ”这五种金 是 内容上 的概括 ．是总括起来 、合起来 的名称 ，那 它还不 属 ，它也可 以是别的金属或金属制 品。 是略语 ，只能 叫统称 、合称或总称。如 ： 还有一类现象也不应当视为略语 。而应 当归入泛称 ． 姑嫂 ：女子和她的弟兄 的妻子的合称。 如在 中国我们习惯将 “中国人 民解放军 ”称为 “解放军 ”．在 四书：指 大《学》《中庸》《论语》《孟子》四种 书。 广西 ，人们 习惯称广西师范大学为 “师大 ”，在桂林 的人 习 “姑嫂 ”、“四书”都脱离 了原语 的语素，与原语不存在紧 惯将桂林晚报称为 “晚报 ”，这都是在用表示泛称 的词语来 缩关系 ，虽然从概念意义上看是完全相 同的，因而不是略语 。 表示专称 ，为什么专称 、泛称都可 以用而不会造成理解 的 有 的合称 完 全 符合 略 语 的要求 ，是 可 归 为略 语 困难 呢? 因为这样 的泛称有它特定 的使用 区域 ，是在特定 的 ．如 ：