对一法律条文的英译文的人际功能对比分析.pdfVIP

维普资讯 第 19卷 第 59期 广东青年干部学院学报 V01．19No．59 2005年 3月 JournalofGuangdongCollegeofYoungCadres Mar． 20o5 对一法律条文的英译文的人际功能对比分析 张琛权 (广东省教育学院 外语系，广东广州 510303) 摘 要：语法分析是研究法律语言学的方法之一，但运用韩礼德的系统功能语法来研究法律语篇还不多见。 从韩礼德的人际功能入手，对比分析我国《民法通则》第十六条的英译文的情态语气功能，验证 系统功能语法在分 析法律书面语时的可操作性和可应用性，最后指出这种分析对促进我国立法和法制工作的实际意义。 关键词 ：系统功能语法；情态语气功能；法律规范；对比分析 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009—5~~6(2(x)S)Ol—oo86—03 从近年来的文献看，对法律语篇的分析方法有 Iftheparentsofaminoraredeadorlackhtecompe— 语义分析，语音分析 ，语法分析 ，话题分析，言语事件 tence tobe hisugardian，apersonfrom htefoUowi~gaete— 分析，对比分析等。但从韩礼德的系统功能语法的 gorieswhohashtecompetenceot be augardina shallact 角度对法律条文及其英译文的探讨并不多见。我们 as hisugardina ： 试图从情态语气功能方面分析我国 《民法通则》第十 (1)patemalormatemalgrandparent； 六条(以下简称第十六条)的英译文 ，以检验系统功 (2)elderbrohterorsister；or 能语法在法律语篇分析时的可操作性和可应用性 ， (3)nayohtercloselyconnectedrelativeorfriend 并指出这种分析有助于立法语言的准确选择和正确 willingtobearresponsibilityofugardianshipnadhaving 理解 ，促进我国立法和法制工作。 approval from hteunitsofhteminor’Sparentsorfrom hte 人际功能是韩礼德创建的系统功能语法中的三 neighbourhoodorvillagecommitteeinhteplaceof mi— 大纯理功能之一，指的是人们用语言与他人交往，用 nor’Sresidence．{2} 语言来建立和保持人际关系，用语言来影响别人的 Ineaseofadisputeoverugardianship，hteunitsof 行为，同时也用语言来表达对世界的看法。而在此 hteminor’Sparentsorhteneighbo~ ode orviUa ocm— 基础上发展而来的语篇人际功能三大范畴之一 ，即 mitteeinhteplaceofhisresidenceshallappoitaugardina 情态语气功能，是指语言的参加者在交际中投入的 fromamonghteminor’Snearrelatives．{3}fIdisagree— 情感态度和语气因素。根据彭宣维所说，体现