翻译中的概念融合.pdfVIP

第202910誊年第63月期 J 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) vo1．29N0．3 ournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalInduStryManagement(SocialScienceEdition) 2010．6 翻译中的概念融合 汪雅君 (南方医科大学 外国语学院，广东 广州 510515) 摘 要：直译和意译是翻译中的两种最基本的方法。直译强调 内容和形式的双重对应，而意译 则强调 “精神实质”的一致性。概念融合理论是近年来认知科学研究领域的重要成果 之一，由Fauconnie和Turne在心理空间理论的基础上提出。该理论是一种意义构建 理论，其基本思想是：概念融合在 自然语言的意义建构过程中起着重要作用。文章把 认知语言学中的概念融合理论运用到翻译中来，强调真正好的翻译者应该懂得在翻译 ’ 工作中如何有效地运用概念融合理论，把翻译做到尽善尽美。 关键词：认知；概念融合理论；意译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009—1750(2010)03—0l10—03 一 、 直译与意译 直译和意译是翻译中常用的两种方法。直译 要求原语和译语在词语形式和句法结构上对应、对 等。直译既要对应原句语法结构、词语排列顺序， 又要译得恰到好处，符合原意，如实反映原文的形 式与内容。真正的直译是重形似也重神似。如： Dontpourwateronfire译为 “不要火上加油”。 意译则是以圆满实现 “忠实、通顺”两大原则 为前提，从意义出发，脱离原文形象和语法结构，但 对原文意义没有损益的翻译方法。意译要求译文 能正确表达原文的内容，但可以不拘泥于原文的表 面形式。当原文和译文在修辞色彩、文化背景、句 法结构等方面存在较大差异的时候，我们无法用直 译来进行翻译，但可以借助意译来解决这一矛盾。 图 1 概念爱台 网络 如：爱屋及乌 (Loveme，lovemydog)。可见意译是 两个输入空间的共有结构及其共有的抽象信 从意义出发，要求将原文大意表达出来，译文 自然 息被投射到第三个空间即共有空间里；与此同时， 流畅，而不必注意原文形象。意译是用比较 自由的 通过跨空间的部分映射，这两个输入心理空间的结 语言形式真实地反映出原文的内容，也是翻译过程 构彼此匹配并有选择地投射到第四个空间——合 中必不可少的翻译方法。从认知语言学的角度来 成空间 (theblendedmentalspace)。合成空间从两 看，意译是概念融合理论在翻译中的运用。 个输入空间中提取部分结构，形成新创结构。这个 过程中可能会创造出原来输入空间所没有的新信 二、概念融合理论 息，获得新知识。这是概念融合理论的核心部分。 概念融合理论 (ConceptualBlendingTheory) 投射进来的结构通过组合、完善和扩展这三种主要 或称合成理论 (BlendingTheory)，是 Fauconnier和 的融合运作创造出新的概念结构。(王寅，2007) Tume(2002)在心理空间理论的基础上发展起来 由于融合空间理论遵循着人类认识和把语义 收稿 日期 ：2010—04—05 作者简介：汪雅君，女，湖南岳阳人 ，硕士，研究方向为认知语言学、语料库语言学。 · ll0 · 汪雅君 ：翻译中的概念融合 作为认识手段的普遍原则，这使它具有了描述形式 容的纪录笔，等等。 多样的认知现象的能力。首先，融合空间反映了人