礼貌的相对性及其文化阐释.pdfVIP

2008年4 月 社科纵横 Ap r ，2 008 总第23卷第4期 SOCI AL SCI ENCES REVI EW VOL．23NO．4 礼 貌 的 相 对 性 及 其 文 化 阐 释 昊越1 卫炜2 ( 1．上海第二工业大学外国语学院上海20 1209；2．西北民族大学外国语学院甘肃兰州730030) I 内容摘要 】Lee ch的礼貌原则和I ．ev i nⅫa 的礼貌策略是西方礼貌理论较有影响的理论框架 ，但其忽略或低估 了礼貌 的相对性同 题 。本文拟从文化层面上探讨礼貌 的相对性。 【关键词】礼貌礼貌策略礼貌原则礼貌的相对性文化阐释 中图分类号 ：C912 ．3 文献标识码 ：A 文章编号：1007- 9 10 (2 00 8) 04 - 0 12 —02 礼貌是一种普遍存在 的语言现象，同时也是一种文化 所谓社会规范即 “行为的准 则”。 “社会或文化希望”。任何 现象。西方礼貌理论中较有影响的理论框架当属Leech 的 社会成员必须遵循其各 自社会规范，而这种遵循和服从是 礼貌原则和Levi s on提出的礼貌策略。两种理论对礼貌的 自动性的，是条件反射性 的。言语是社会行为，它必须受制 内涵和处延作了较为系统深刻的研究，对于不同文化领域 于社会规范，又由于不同文化间的情景因素和社会规范存 的礼貌研究都有一定的借鉴意义。但是Leech 的普遍性礼 在着差异，语言使用规则自然因文化和社会不同而存在着 貌原则忽视或低估 了不 同文化背景中礼貌 的相对性 问题。 差异 。这也很好地说明了文化层面上，礼貌具有 明显的相 本文拟从文化层面上探讨礼貌的相对性。 对性。 一、礼貌 的普遍性与相对性 二、英汉礼貌准则之文化对 比 礼貌是一种社会现象 ，一种为达到一定目标的手段，一 礼貌作为一处社会现象是历史文化的积淀，因而礼貌 种约定俗成的行为规范；礼貌是不 同文化背景的人都须遵 的相对性要放到文化层面上去考虑，通过 比较英汉礼貌准 守和维护 的准则，讲 究礼貌是人类社会文 明的标志，但不 同 则 以及对英汉 民族礼貌表达方式的分析，就会发现礼貌 的 文化背景的社会是有不同的礼貌规范。 相对性及其文化内涵。 Lee ch所提出的六个礼貌准则 ，可 以概括三项 ：1．损 惠 1．关于称呼 准贝lj ( 得体、宽宏) ；2．褒贬准则( 赞誉、谦逊) ；3 ．求同准则 在人际交往 中，人们总以某种言语形式称呼对方。称 ( 一致、同情) 。它们所表达 的就是，在其它条件相 同的情 呼涉及礼貌是汉语言文化中的特征。英汉语言文化 中的称 况下，要把不礼貌的信念降到最低限度。另外Leech将语 呼是有差异的。某一称呼形式在汉语言文化中被认为热情 言的言外功能分为 四大类 ：竞争类( compet i t i ve) 、和谐类 得体，但在英语语言文化 中却是唐突无礼的。如我们不能 ( convi vi al ) 、合 作类(c dl abomt i ve ) 和 冲突类( conf l i c t i ve ) o 将小李、老王用英语说成 “Li t t l e Wang ，Ol d Li ”。英汉民族 根据这一分类，他认为有些言语行为在本质上是。不礼貌 称呼的主要差异有 以下几个方面：一是汉语中的某些称呼 的”或 “失礼 的”，如竞争类和冲突类 的言外行为( 1983 ： 可以使用于非亲属成员之间，而英语中这种用法不普遍，如 104) 。笔者认为，Leech 的普遍礼貌原则忽视或低估了不 汉语中可 以称呼陌生人为 “叔叔”、。阿姨”、 “奶奶”等等。 同文化背景中，礼貌 的文化内涵不同，亦 即礼貌具有相对性