汉语中大量成语由褒变贬的原因初探.pdfVIP

2008 年 1 月 社科纵横 Jan ,2008 总第 23 卷第 l 期 SOCIAL SCIENCE S RE VI EW V OL . 23 N O . 1 汉语 中大量成语 由褒变贬 的原 因初探 全金钟 ’ ( 江苏教育学院宿迁分院中文系 江苏 宿迁 223800 【内容摘要】汉语常用成语在从古到今的发展变化中，由褒变贬的为数甚多，由贬变褒的为数极少。那么，为什么会有大量的褒 义成语变成贬义成语呢? 本文针对这个问题展开讨论。 【关 挂 词】汉语 成语 褒贬 中圈分类号:H136. 3 文献标识码沐 文章编号:1007 - 9 106 (2008)0 1- 0092 - 02 众所周知，词义可以分褒贬。凡表示赞扬、赞许的词， 事，好事与坏事虽然不同，而 “公开与大胆”则一。就是在 谓之褒义词 凡表示贬损、斥责的词，谓之贬义词 此外，在 这个基础上 ，先是纯粹用于褒义，后来也偶尔借用于贬义而 态度上不表示褒贬，在感情上不表示爱僧的词，谓之中性 成为褒贬共用，最后褒义完全消失，成为单纯的贬义。 词。成语在句子里的功能，相当于一个词 ，因此，它也和词 二、由褒到贬的转化的原因 一样，分为褒义成语、贬义成语和中性成语。褒与贬，还有 在常用的成语中，由褒变贬的为数甚多，由贬变褒的虽 程度上的差别。有些是褒到极点或者贬到极点，有些是略 不能说绝对没有，但至少可以说是为数极少。勉强找一个 有褒义或者贬义。用数字来 比喻，褒义相当于正数，贬义相 例子 “后来居上”，也只能说是由中性发展为褒义，还说不 当于负数 同是正数，还有大数 目、小数 目的不同 同是负 上是由贬变褒。 《史记 ·极郑列传》: “陛下用群臣如积薪 数，亦是如此。褒到极点的，如 “五体投地”略有褒义的， 耳，后来者居上。”意思是说 “新进人员位于资格老的旧臣 如 “差强人意”。贬到极点的，如 “不可救药”略有贬义的， 之上”，言下颇有不以为然之意。很明显，这是一些老官僚 如 “不痛不痒”。 在发牢骚 ，很像 “负荆请罪”以前的廉颇对蔺相如的看法。 褒义成语和贬义成语可以互相转化 ，即:褒义可以变成 原义不是褒义，这是肯定了的，但也说不上是贬义。因为被 贬义，贬义可以变成褒义。 老官僚们看不惯的后来者，不一定就是无用的人，说不定正 一、由褒到贬的转化。其前提是褒贬之间必有一个共同 是像蔺相如那样有胆有识 的人才。这条成语后来变成褒义 的语义点 成语 ，用来称赞后起的人才或者新生事物，正是从这种设想 我们先看一组实例: 出发的，即:如果没有突出的长处和优点，为什么能够 “后 例: 明目张胆。 来”却 “居上”呢? 这条成语初见于( 史记》，定型于 《晋书) 。( 晋书 ·王 我们随便翻开一本成语辞典就会发现:从古到今，凡是 敦传) 中说: “今 日之事，明目张胆，为六军之首。宁忠臣而 发生褒贬转化的成语，绝大多数都是由褒到贬，由贬到褒的 死 ，不无赖而生矣。”这是形容很有胆识 ，不怕负责，敢作敢 则绝无仅有。而且，由褒到贬的，大多先是借用，然后就借 为，自是褒义。再看 新《唐书 ·韦思评传》: “大丈夫当敢言 而不归，失掉褒义。这是为什么呢? 何以老是借褒为贬，而 也。须明 目张胆 以报天下，焉能碌碌保妻子耶? 原来 ，韦 不是借贬为褒呢? 思订任监察御史时，因敢言得罪权贵，后来遭到报复，以致 1. 成语的供求矛盾，是造成大