浅析廖美珍译《在亚当之前》中的归化翻译.pdfVIP

丈謦嚣 ·文謦存裾 浅析廖美珍译 在《亚当之前》中的归化翻译 柳晓利 (华中师范大学外国语学院，湖北武汉 430079) 摘要 ：廖关珍教授译作 《在亚当之前》中的归化翻译主要体现 Andquicklythelightburstuponmewithdazzlingbrightness，illu— 在词汇和句法层 面 ，包括汉语 四字格 、叠词和 习语 的大量运 用和 minatingand explainingallthathadbeenweird anduncannyand 化用。这些富舍 中国特 色的语 言不仅准确地传达 了原文的意思 ， unnaturallyimpossibleinmydream experiences． 又给译文增添 了妙不可言的美感 推理到这一阶段时，我丌始有所领悟 。很快，我便茅塞大开， 关键词 ：归化翻译；四字格 ；叠词；习语 心中豁亮，梦巾那 荒诞无稽 ，违反 自然 ，不可能的东两都昭然若 中图分类号：H159 文献标识码 ：A 揭了。 文章编号：1673—21l1(20l0)l0—0034—02 在原文第一句 中 “seethelight”是一个词组 ，《牛滓高阶英汉 词典》解释为 “(几经 困难或怀疑后)明 白或赞 同某事物 ”，译者用 了四字格 “有所领悟 ”，精确而又简练 。 “quicklythelightburstup— 1引言 on m e” ， 这里原文运用 了隐喻 ，用 “light”喻指答案 ，后 面 “with”引 《在亚 当之前》是美国作家杰克伦敦 的一部中篇小说 ．这篇小 导 了一个伴随状语 w“ithdazzlingbrightness”，紧接着又 是两个个 说以第一人称视角讲述了 “我 ”幼年时常常困扰 “我”的关于远古 现在分词短语作后置定语 ．整个句子紧凑严密极富文采 。译者在 时代人类的梦境 ，故事情节曲折离奇。小说原文语言清新生动 ，对 翻 译时灵活调整 了语序 ，理清了文 中词与词之问的关系 ，接连用 译者驾驭语言的能力提出了挑战。它要求译者在准确传达原文信 了五个四字结构 ：茅塞 大开 、心 中豁亮 、荒诞无稽 、违反 自然 和昭 息的同时，还能够展现m生动清新 ，地道流畅的语言 。廖美珍教授 然若揭。这几个词的使用让译文中原因理据层次分明，语言简洁 在翻译 《在亚当之前》时 ，在很大程度上采用 了归化 的手段 ，灵活 生动，非常符合 中文读者的习惯 ，由此译者的语言功力跃然纸上 。 变通原文词句，大量采用符合汉语语言习惯和切合 中国人思维表 (2)叠词的使用 达方式的词语和句子 泽文清新 自然。本文将从词 汇和句子层面 叠词是由重叠法 (replication)所构成的词，即由两个或两个 以 来分析廖美珍教授译文中的归化翻译。 上相 同的词重叠而成。“汉语叠词的功能在于强调，用词语重叠的 方法来突出思想 、强调感情 、加强节奏感 、增添音韵美。”(胨宏薇， 2归化翻译在词汇上的体现 1998)在英汉翻泽过程巾，恰 当地使 叠 阋同样会可以达到上述 归化是指以用 目的语文化 {『I惯用的表达方式来转换源语 。采 效果。廖美珍教授在 《在亚当之前》的翻译