翻译中的文化缺省与文化补偿——以《喜福会》中的文化冲突为例.pdfVIP

20104z4月 思茅师范高等专科学校学报 Apr．2010 26卷 第2期 JQ of曼 垒旦旦垡：Q!!璺鳇 一：—— — 翻译 中的文化缺省与文化补偿 — — 以《喜福会》中的文化冲突为例 张 莲 (重庆教育学院外语系，重庆 400067) [摘 要] 文化缺省是指文学创作中作者与其意向读者交流时，双方共享的相关文化背 景知识的省略。以 《喜福会》中多对母女之间的交流中文化缺省为例，探讨文化缺省的文化补 偿策略。 [关键词] 文化缺省；文化补偿 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1008一~59(ZOlO)O2一OO79—03 一 大的 “香蕉人”女儿们之间存在交流障碍，翻译成 、 引言 文化缺省是指文学创作中作者与其意向读者 为家庭内部交流的重要途径，然而交流中的文化 交流时，双方共享的相关文化背景知识的省略。 缺省现象往往使问题更加复杂化，交流中缺乏文 译文读者无法领悟原作中省略掉的文化信息，原 化补偿成为导致矛盾升级、甚至母女之间交流困 文作者与母语读者之间的默契在译者与译文读者 难的重要原因。本文以 《喜福会》中多对母女之 之间失落，从而出现语义真空，文学作品的艺术价 间的交流中文化缺省为例，探讨文化缺省的文化 值也大打折扣。所以翻译应该特别注意文化缺省 补偿策略。 现象的存在，仔细考虑原作的文化背景，做出适当 二、《喜福会》中母女交流时的文 的文化补偿，才能让译文读者获得原作的文学享 化缺省 受。华裔作家谭恩美出生在加利福利亚的奥克兰 从语言交际的角度看，缺省的目的是为了提 市，《喜福会》发表于 1989年，这本小说不仅获得 高交际的效率；而缺省之所以能提高交际的效率 了全美图书奖，而且还获得了洛杉矶时代周刊的 正是因为交际双方都明白其中缺省的成分。这个 图书奖。 《喜福会》由十六个相互交织的小故事 缺省的成分虽然不在话语中出现，但却被特定的 组成，东西方文化在小说中交汇，四个移民家庭中 语境激活于话语接受者的记忆之中，于是话语中 的母亲和美国女儿(吴素云和女儿精美、龚琳达 和女儿薇弗莉、英英 ·圣克莱尔和女儿丽娜 、许安 的实际语义真空就会 由接受者记忆中的文化知识 梅和女儿露丝)轮流回忆母亲们如何脱离封建家 而获得填充，接受者连贯的语义理解便 由此而来。 庭以及各 自的母女关系。 “喜福会”是精美的母 《喜福会》中文化缺省是母女在交际过程 中省略 亲在中国组织的，到旧金山后又恢复起来的每周 了假定的双方共有的文化背景知识，然而母女之 聚会，活动以打麻将和聚餐聊天为主。作为中国 间的文化背景差异造成一些文化缺省在交际过程 移民的母亲们与美 国长大的吃美 国派、喝可乐长 中是无效的，形成了意义真空或语义疑团，语义失 ① [收稿 日期]2Oo9—11—10 [作者简介]张莲(1980～)，女，重庆人，重庆教育学院外语系讲师，主要从事英语教育和翻译理论研究。