谈医学英语的语言特点和翻译方法及在医学硕士研究生翻译教学中的应用.pdfVIP

维普资讯 科 学 教 育 论 坛 中国科技信息2005年第 22期 CHINASCIB~ ANDTEQ-IN~OGYI0FMATIoND日c·2005 医孕英语的语言特点和翻译方法 及在医学硕士研究生翻译教学中的应用 孙志楠 哈尔滨医科大学外语学部 150086 摘 要：医学英语是科技英语的一个分支，掌握 医学英语的特点及翻译方法是医学生的必须掌握的一个重要技能。医学英语特点此较突出，本文 旨在概括 医学英语的几大特点及其相应的翻译方法，并使之应用于医学英语翻译教学。 关键词：医学英语 ；翻译；教 学 科技英语( i出forSdenceandTechnology， 物是很重要的。 谓语，后接从句引导的主语从句是英语的常用句 简称EST)诞生于20世纪50年代，科学技术在经济 (2)Severediabetesdamagesbloodvessels， 型。在科技文章中这种句型随处可见，请看下例： 建设中的作用与日俱增。据统计，约有85％的资料 【leading toblindness，heartattack，strokeorkidney (I)ItWaSfoundthat恤 spentdevelopin~ 是用英语出版的。医学英语属于科技英语的 畴。笔 failure． thefacultiesoftherighthemispherealso helps 者在从事医学专业硕士研究生翻译教学的实践中， 严重的糖尿病损害了血管，导致失明，心脏病 thoseassociated with thelefthemisphere． 就医学领域的翻译要求．翻译特点进行了粗浅的探 ：发作，中风或肾衰竭。 我们发现花些时间开发右脑功能有利于提高左 究，使英语翻译教学更加深入地与临床研究紧密结 在翻译教学过程中，无论教师还是学生都要克 脑的功能。 合。 服这样一个错误印象，即认为科技英语中的词汇主 (2)nissaidthatrenalhypertensionhasat 医学英语要求客观性、准确性，注重叙事的明 要为专业词汇，理解掌握好大量专业词汇就足以胜 leasttwocauses． 晰与畅达。本文从学生常见的问题，拟从医学科技 ． 任科技英语翻译。但实际上，在科技英语中，来 自干 据说肾性高血压至少有两个病因。 英语的词汇、句式方面浅析医用英语的特点以及强 日常英语的两栖词汇或者普通词汇占第一位，数量 在英汉翻译教学中，尽可能将被动语态化为主 调在医学硕士研究生翻译教学使学生了解并且深入 极其巨大，而专业词汇的使用率远在普通词汇之下。 动结构。向学生强调这一原则，即翻译时不能一概 掌握医学英语翻译。 应先由上下文确定该常用词的常用词义是否适用于 沿用原文的句式结构，直接采用顺译法，必须遵循 一 ， 医学英语遣词特点及词汇翻译 原句。若不适用，应考虑它在医学上是否具有特殊 原 Ⅱ，发挥汉语优势，用规范化的汉语表达方式，忠 含义并查阅合适的医学词典核实，然后再将所