谚语的修辞特征分析.pdfVIP

维普资讯 2OO4年第6期 海南师范学院学报(社会科学版) No．62 )4 第 l7卷 JOURNALOFHAINANNORMALUNIVERSITY GeneralNo．74 (总 74期) (SocialSciences) Vo1．17 谚语的修辞特征分析 余 洁 (南京农业大学外国语学院，江苏 南京210095) 摘 要 ：文章从修辞学、俗语学、民间文学等角度对汉英德语言中谚语 的修辞与风格特点进行了对比。 进一步揭示了各民族谚语为世世代代传播民族智慧、生活经验 、朴素道德训诫等而共同遵守的艺术原则，从 而印记了谚语作为民间文学的一种形式为所有文学之滥觞的论点。 关键词 ：谚语 ；修辞 ；对比 中图分类号：IL313．3 文献标识码 ：A 文章编号：1672—223X(2040)06—0087—03 世界各民族的谚语记载了各族人民 日常生活中几乎 谚语中都得到了印记。如： 人人适用的百科知识和经验 ，包含着生活的基本哲理 ，反 Eigenlobstinkt．(自夸者臭) 映了各自文化中的基本思想、观念、传统习俗和生活中的 Wallshaveears．(隔墙有耳) 悲欢祸福。总的来说，内容积极，格调清新、乐观，表达了 这两则谚语各 自只有两三字，词简而意达，文约而 旨 人类向往美好生活的愿望。从语言上讲 ，各 民族的谚语 博。虽然谚语为凑韵、对仗，偶尔也有增字的时候，总的 都是精美的。有人把它们说成是 “智慧的花朵”、“词库的 倾向是追求简洁的，即用以一当十的。片言只字 ，把往往 砧石”、“哲理的小诗”、“语言中的盐”、“美妙的微型文学” 需要一个语段来解释的哲理、经验概括无遗。我们平时 等等。英谚说：“讲话用谚语，犹如花园开鲜花，食品加香 能用 “三言两语”说清楚的，常不惜 “千言万语”来 “长篇大 料 ，锦衣镶宝石 ，天字呈繁星。”(Whatflowersaretogar— 论”，在这方面，确实该向“惜墨如金”的谚语学习。 dens，spicestofood，gemstoagarment，andsta／stoheaven， 德国学者赛勒尔在他的德国谚语学)中说谚语是 suchareproverbsinterwoveninspeech．)各民族 的谚语经过 “在民间流传的、具有诲人倾向和高雅形式的独立语句。” 各自民族千家万户的千锤百炼 ，在修辞上都达到了 “炉火 我国古人称谚语为 “传言”(汉‘书 ·五行志)颜注)、“俗语” 纯青”的程度：言简意赅，富于哲理，语言形象，声韵和谐， (礼《记 ·大学)释文)、俚(里)(古代 5O家为鄙 ，25家为里) 结构精悍，易记易传。可以说，字字体现出鲜明的修辞意 语(《新五代史 ·王彦章传))、鄙语(晋书 ·刘牢之传))、常 识 ，句句蕴含着丰富的修辞学知识 ，无愧是人们学习语言 言、俗语(一些古章回小说)。谚语在德语里也称 “Sprich— 和修辞的典范。仔细对比各民族谚语的修辞，还可学到 wort”， 在英语里也称 “sayi~ ”。这些都说明谚语是一种 比较修辞学的知识 。谚语给我们哪些修辞美感和知识 民间口头创作，用的是群众语言。当然，也有个别谚语选 呢?下面主要从德英汉谚例谈谈这个问题。 词生僻 、保留文言、古语的。英国旧时就有习见于政客讲 话之中，属于parliamentarysayings(议会用语)的谚语。但 一 言虽小 ，可以喻大