基于辞书整理的大陆与台湾汉语外来词对比分析.pdfVIP

第14卷第4期 南华大学学报(社会科学版) Vol.14 No.4 2013年8 月 Journal of University of South China(Social Science Edition) Aug.2013 基于辞书整理的大陆与台湾汉语外来词对比分析 孙摇 夕摇 珺 (烟台大学 国际教育交流学院,山东 烟台264000) [摘摇 要]摇 汉语是大陆与台湾长期共同使用的社会通用语。 但由于两岸在历史上的分隔,使得两地汉语的发展形成了 各自的特点。 文章以大陆和台湾的两本辞书《现代汉语词典》和《新编国语日报辞典》所收录的词汇为基础,同时参考《重编 国语辞典修订本》,从外来词分类、两地外来词收录情况、异同情况、异同产生原因等方面对两岸外来词进行了对比研究,以进 一步加深对中国海峡两岸外来词的理解。 [关键词]摇 大陆;摇 台湾;摇 汉语外来词;摇 对比 [中图分类号]摇 H16摇 [文献标识码]摇 A摇 摇 摇 [文章编号]摇 1673-0755(2013)04-0122-05 摇 摇 国际社会中,国家间存在着政治、经济、文化的 在汉语中表现得更为突出,如德律风(telephone)、梵 相互交流和接触。 20世纪以来的全球化趋势,使得 婀林(violin)、乌托邦(Utopia)、赛恩斯(science)之 国际交流日趋频繁。 在这种交流与接触中,语言不 类的科学技术、政治哲学类词语产生很多;当代中国 可避免地受到影响并发生改变。 其中,语言词汇中 自改革开放以来,与不同国家和民族的交往更加频 的外来词就是这一发展下的产物。 繁,汉语中的外来词也丰富了许多,如晒(share)、布 汉语,作为一种古老的语言,在文化相互借鉴碰 丁(pudding)、雅思(ISELS)都是近几年汉语外来词 撞的时代下同样也吸收了大量的外来词汇。 台湾汉 中收录的新词汇。 语,在台湾称“国语冶,是台湾地区的社会通用语。 根据当前词汇学研究中比较权威和认同度较高 [1鄄2] 但60 多年以来,大陆与台湾在汉语演变的过程中显 的外来词分类和研究的理论 ,并结合本文辞书 示出了不一致的特点,其中对外来词汇的吸收就是 中的外来词,我们可以整理出以下几种外来词的 一个重要的表现。 形式。 笔者对大陆与台湾的两本辞书———《现代汉语 (一)音译式外来词 淤 于 音译即用汉字直接译写外语词的读音。 如咖喱 词典》 和《新编国语日报辞典》 中所收录的外来 词进行了定量统计,并以《重编国语辞典修订本》盂 (curry)、咖啡(coffee)、迷你(mini)等。 对于人名、 一书为参考,比较两岸外来词的差异,从来源和形成 地名也常采用音译的方法进行词汇翻译。 如好莱坞 方式等方面探究差异原因及影响,从而加深对两岸 (Hollywood)、威廉姆斯(Williams)等。 外来词情况的整体了解,以为促进两岸文化交流和 (二)音意兼译式外来词 社会发展尽绵薄之力。 音意兼译词指同时具有表音和表意功能的外来 词,即在用汉字译外语词读音的同时,又能通过汉字 一摇 外来词的简单分类 原有的意义联想到外语词义。 如蕾丝(lace)、芒果