中国现代文学对西方文学的借鉴与应用.pdfVIP

维普资讯 2008年第2期 齐鲁 学刊 No．2 总第203期 QILU IOURNAL GeneralNo．203 中国现代文学对西方文学的借鉴与应用 田 原 (山东建筑大学 艺术学院，山东 济南250100) 摘 要：中国现代文学是在对西方文学的借鉴与应用中发展起来的。五四新文学以“拿来主义”的态度 向西方 学习，积极地借鉴和汲取西方文化和西方文学的现代性因素，从而促进了中国现代文学的创造性转化。 关键词：中国现代文学；西方文学；借鉴；应用 中图分类号：I2o6．6 文献标识码：A 文章编号：1001—022X(2008)02—0141—03 世界是由不同的民族组成的，不同的民族有各 看作是中国社会改 良的最有力的 “新工具”。从文 自不同的文化和历史，因此也决定了不同民族有各 学的角度看来，“诗界革命”和 “小说界革命”是中国 自不同的文学背景和文学传统。中国现代文学与西 近代文学在受到了西方现代文化扩张的刺激后而出 方文学的关系是一个复杂的文化交流问题，对此我 现的新文学的萌芽。 们可从不同的侧面和不同的意义上作出比较分析。 与 “诗界革命”和 “小说界革命”相呼应的是近 一 、 西方文学对中国现代文学的影响 代翻译界的革命。严复在理论和哲学方面的翻译和 中国现代文学对西方文学的借鉴与应用经历了 林纾对西方小说的翻译对中国现代文学的发生具有 一 个 由被动转 向主动 的过程。五四新文化运动之 深刻的影响。严复的 《天演论》首先把西方的进化 前，中国文学对西方文学的认识处于相对被动的状 论思想介绍到中国，“物竞天择，适者生存”的自然 态。鸦片战争之后，西方的枪炮打开了中国的大门， 进化法则成为打破中国传统文化 自给 自足的封闭性 也打开了一些仁人志士的保守 自足的思想之门，使 和循环性的文化观念的最有力的科学依据。进化论 他们在惊醒于西方船坚炮利的强大的同时，也看到 观念的广泛传播直接为五四新文化运动和新文学运 了所谓 “东亚病夫”思想上的苍 白和精神上的衰弱， 动在思想上铺平了道路。与严复的理论和哲学翻译 因此，一方面在技术上主张向西方学习新技术；一方 相对应，林纾翻译的西方小说对近代文学革命产生 面借助文学的手段宣传新思想，倡导 “诗界革命”和 了巨大的影响，他所翻译的上百种西方小说作品为 “小说界革命”。 中国近代文学提供了不同于中国文学传统的 “帝王 “诗界革命”和 “小说界革命”是在西方文学的 将相”、“才子佳人”模式的新的文学类型，对近代文 影响下发生的，倡导 “诗界革命”的诗人黄遵宪等人 学 由贵族化走 向通俗化产生了积极的推动作用。林 首先在国外呼吸了西方文化的新鲜空气，因此而感 纾的小说翻译为人们打开了一面认识西方的窗子， 到了改革传统的中国文化观念和文学形式的必要性 使人们从一个侧面认识了西方文化和西方文学。严 和迫切性，从而大力倡导 “我手写我 口”的新诗创 复和林纾的翻译开辟了中国现代文学接受西方文化 作。 “小说界革命”的倡导者梁启超等人在政治上 影响的途径，从而在观念上和创作上打破 了西方文 是改良派，他们首先在政治上接受了西方的君主立 化与中国文学之间的长期存在的对立和隔膜，为中 宪等先进的政治观念，然后为了宣传和推行改 良主 国现代文学的思想启蒙和新文学创作作了理论上和 义的政治主张而倡导 “新小说”。他们把 “新小说” 创作中的准备。 收稿 日期：2007—01—19 作者简介：田原 (l978一)，女，山东青岛人 ，山东建筑大学艺术学院讲师。