对美国总统就职演说中概念隐喻研究.docVIP

硕士学位论文 美国总统就职演说中的概念隐喻研究 A STUDY OF THE CONCEPTUAL METAPHORS IN AMERICAN PRESIDENTIAL INAUGURAL ADDRESS (APIA) 杨明霞 哈尔滨工业大学 2010 年 6 月 国内图书分类号：H314 国际图书分类号：801.5.563.1 文学硕士学位论文 对美国总统就职演说中概念隐喻的研究 硕 士 研 究 生 ： 杨明霞  导  师 ： 李洁红教授  申  请 学  位： 语言学硕士  学 科 、 专 业 ： 外国语言学及应用语言学 所 在 单 位 ： 外国语学院 答 辩 日 期 ： 2010 年 6 月 25 日 授予学位单位： 哈尔滨工业大学 Classified Index: H313.2 U.D.C.: 802.0 Graduation Thesis for the M. A. Degree A Study of the Conceptual Metaphors in American Presidential Inaugural Address (APIA) Candidate: YANG Mingxia Supervisor: Prof. Li Jiehong Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Affiliation: School of Foreign Languages Date of Oral Examination: June 25, 2010 Degree Conferring Institution : Harbin Institute of Technology Harbin Institute of Technology  Graduation Thesis for the M A Degree  哈尔滨工业大学硕士论文  摘要 政治演说是西方社会一种重要的文化现象，也是西方政坛中扮演重要角 色的文体形式。美国总统就职演说是具有代表性的一种政治演说，它由总统 在就职时向国内外公开发表、宣布自己的施政纲领，说服公众接受并支持自 己的观点。美国总统就职演说辞具有世界范围的影响力和重大历史意义，是 一种独特而重要的文体。 美国总统就职演说是一个语言学的研究热点，学者们进行了大量的研究 来分析其语言特点。本文试图使用概念隐喻理论来分析美国总统就职演说。 根据 Lakoff 和 Johnson 等认知语言学家的观点，隐喻普遍存于我们日常生活 之中，不仅存在于语言之中，而且存在于我们赖以生存的思维和行为之中。 概念隐喻与人的认知密切相关，作为人们认识世界的一种手段能够有效地揭 示人们的思想和观点。概念隐喻也同样充分体现在美国总统就职演说中，隐 喻的运用有利于大众切实接受总统的政治纲领和政治策略。 本文采用定性和定量分析的方法进行政治概念隐喻分析。通过对 38 位总 统 56 篇就职演说中的 923 个政治隐喻的分类和分析，得出相关结论。在美国 总统就职演说中有五种主要的隐喻作为源域，即人类隐喻、旅途隐喻、战争 隐喻、家庭隐喻和建筑隐喻，这五种隐喻占总数 75.5%的比例。另外五种次 要隐喻也体现在隐喻的映射过程中，即光隐喻、疾病隐喻、戏剧隐喻、生意 隐喻和物体隐喻。这些主要和次要隐喻都是与人们的日常生活和个人经验紧 密相关的，人们能够更愿意并更容易听到、理解并接受总统的政策。总统用 概念隐喻来解释内在意识形态、构架政治形象、选择信息并使文章更加连贯。 本文的分析一方面加强说明了隐喻不仅是一种简单的修辞手法，更是一 种人类认知的体制。另一方面，本文也证明语言从本质上说是隐喻的。 关键词：概念隐喻；美国总统就职演说；源域；目的域 -i- Harbin Institute of Technology  Graduation Thesis for the M A Degree  哈尔滨工业大学硕士论文  Abstract Political speech is an important phenomenon in the western world as well as a style of discourse which plays an important part in political field. The American presidential inaugural address (APIA) is a typical political speech that is presented by the presiden