《围城》英译本成语翻译策略研究.pdf

andItsTI御塔lation ldioI璐in，b埔旧站矗舀l号ged 内容摘要 本文对《围城》英译本中的成语翻译策略进行统计分析，探究该书译者在成语的 翻译实践中如何处理含有不同语义空缺的成语，同时在目的论的指导下讨论译者选择 不同翻译策略的原因。研究结果将对目前译界存在的关于成语翻译的“归化和“异 化”之争提供借鉴。 根据Dagut的语义空缺理论，《围城》英译本中的成语大致被分为四类，以进一 步探究对于每一类成语译者选择了何种翻译策略去处理其中的语义空缺。这四类成语 包括含环境空缺的成语，含文化空缺的成语，含词汇空缺的成语，以及含其他类空缺 的成语。 本研究显示《围城》译者在保持译文流畅通顺且具有可读性的前提下尽可能地去 填补不同种类成语所含的语义空缺。具体来说，对于含有环境空缺和词汇空缺的成语， 译者主要采用的是归化策略。对于含有文化空缺，例如宗教信仰和文学典故的成语， 译者使用异化的比重与其他类别相比大大提高，有时还利用追加脚注的方式进一步保 留成语的文化内涵。而对于包含其他语义空缺的成语，统计结果则表明译者运用的几 乎都是归化的处理方法。文中将结合德国功能派理论目的论对这些研究结果进行进一 步阐释。 本文的研究结果，无疑从实证性的角度对于目前翻译界关于成语翻译的“归化 和“异化”之争有着极大的贡献，同时也从一个新的角度，即语义空缺的角度给成语 教学提供了一定借鉴，此外还对新～代翻译工作者研究文学译本中的成语翻译有着深 刻和系统的指导作用。文中关于《围城》成语研究的范围和能否用其他的翻译理论去 更加合理地解释这些研究结果则值得进一步探讨。 关键词：成语翻译，语义空缺，异化，归化，目的论 Its1’mslation Idioms and iⅡ．Fb，讹譬f点忉地l吕蟹d Abstract Thisreseafchseekstocontributetothedebateover c幻mes疗c口f幻忍vs．加旭i∥泐砌，lby ofthe dealtwiththeidiOmswithdifferent hOwthetranslators investigating n0Vel舷i如绷g in what Canbe ofsemaIlticVoidsits Version，FDrf，俗sB舀f昭甜andinsi曲ts types En酉ish drawnf幻mthe usedtofilltheVoidsintemsofthe strate百esthey q岫琥eD，-抬． collected硒thedataoftheresearchwereclassifiediIlto based Theidioms four孕Dups on ofsemanticVoidstofindoutwhat areusedthetwo Dagut’s(1978)typology strate舀es by in dif!fbrentofidioms．The tr锄slators mana百ng type