《大卫·科波菲尔》首段汉译分析.pdfVIP

第25卷第2期 北方工业大学学报 V01．25No．2 CHINAUNIV．OFTECH． 2013年6月 J．NORTH Jun．2013 《大卫·科波菲尔》首段汉译分析 王鸿博 (北方工业大学素质教育与现代文化研究所，100144，北京) 摘耍根据林纾、董秋斯等人的《大卫·科波菲尔》首段汉译．本文试图从选词、用法和语 感等方面。分析译文的现象和本质，探讨译者对作品的理解。张谷若和许渊冲在末句中“呱呱” 的拟声译法，因其书面语特征，不完全符合小说第一人称的语气。 关键词狄更斯；大卫·科波菲尔l翻译 分类号H059 长江文艺出版社2012年版，漓江出版社2012 年版。 6、许天虹译，《大卫·科波菲尔》，长江文艺 出版社2007年版。 《大卫·科波菲尔》被英国作家查尔斯·狄 7、张少文等译．《大卫·科波菲尔》，吉林出 更斯视为自己“最宠爱的孩子”，也是西方古典 版集团2010年版。 文学名著中最早翻译到中国的作品之一。自 8、宋兆霖译，《大卫·科波菲尔》，译林出版 1908年林纾与魏易第一次合作翻译此书起，截 杜2011年版。 止目前，据笔者不完全统计，已至少有11个全 9、李彭恩译，《大卫·科波菲尔》，北京燕山 译本(林纾、魏易译本出现在现代语文草创时 出版社2011年版。 期，虽有大量删减，但作为首个问世的汉译本， 10、秋名译，《大卫·科波菲尔》，文汇出版 影响巨大，明显异于此后的缩写本、改写本，故 社2012年版。 仍在此列)，兹列如下： 1l、潘华凌译，《大卫·科波菲尔》，北方文 1、林纾、魏易译，《块肉余生述》，商务印书 艺出版社2012年版。 馆1908年版，1981年版。 除了这些全译本之外，还有张玲、张海涛、 2、董秋斯译，《大卫·科波菲尔》．人民文学 吴丹雅、郑永安等人的多个缩写本、改写本，此 出版社1958年版，中国人民大学2004年版，中书的各类中译当在20个以上。其中，林纾及其 央编译出版社2011年版。 口语合作者魏易有首译之功，所译《块肉余生 3、张谷若译，《大卫·考坡菲》，上海译文出 述》(以下简称林译)是唯一的文言译本。董秋 版社1980年版，后改名为《大卫·科波菲尔》，收 斯译本(以下简称董译)是第一个现代汉语译 入《狄更斯文集》。上海译文出版社1998年版。 本，出现于20世纪50年代．在改革开放之后大 4、庄绎传译，《大卫·科波菲尔》。人民文学 量刊印。至今仍有重印。张谷若译本(以下简称 出版社2000年版。 张译)也出现于新时期之初。曾被收入由中国社 5、石定乐、石定柔译，《大卫·科波菲尔》， 会科学院外国文学研究所、人民文学出版社和 3一03一04 收稿订期120l 作者简介。王鸿博．博士．讲师．研究方向t比较文学．东方文学． 万方数据 44