戏仿：一种特殊的讽刺体裁.pdfVIP

第 14卷 第 3期 北 京 工 业 大 学 学 报 (社会科学版) v。1．14 N。．3 2014年 6月 JOURNALOFBEIJINGUNIVERSITYOFTECHNOLOGY (SOCIALSCIENCESEDITION) Jun．2014 戏仿 ：一种特殊的讽刺体裁 程 军 (安徽财经大学 文艺学院，安徽 蚌埠 233030) 摘 要：戏仿的最主要功能之一就是讽刺，故而历史上其常被当作一种讽刺体裁来使用。不同于一般意义上的讽 刺体裁 ，戏仿多通过借用或模仿源文本及其文体形式作为 中介来实现一种 间接 的讽刺意 图。在具体 的作 品实践 中，戏仿的讽刺锋芒或指 向源文本 ，或指 向社会现实，或 同时指 向这两者 。讽刺功能的存在 ，赋予戏仿 以一种社会 关怀和批判现实的人世品格 ，对于戏仿 的文艺批评功能和社会批判功能的发挥具有积极的意义。 关键词 ：戏仿 ；讽刺 ；间接讽刺 ；人世 的文本 中图分类号 ：1024；1044 文献标志码 ：A 文章编号 ：1671—0398(2014)03—0059—06 “戏仿 ”(parody，常译作 “讽拟 ”、“讽刺性模 模仿作 品(即戏仿 ，parody的又一种译法——笔者 拟”、“戏拟”、“滑稽模仿”等——笔者注)是一种独 注)是社会讽刺 的最有力的手段之一。”J7。突出强 具特色的文艺创作和文化生产方式 。常常通过对源 调了戏仿的社会讽刺功能。在汉语学界 ，相当多的 文本 (sourcetext)带有反讽、戏谑意图的模仿和转换 学者也对这种观点颇为认 同，从 “parody”常常被译 来生成新的作品，以达到致敬 、戏弄、攻击源文本或 作 “讽拟”或 “讽刺性模拟”这一点，就可以看 出人们 批判社会现实等复杂 的 目的。在 当代 中西方文学、 对戏仿 的讽刺性质的认可 。 艺术和文化实践中，戏仿 已成为一种相当重要和流 中外学者对戏仿的讽刺性质和功能的极力强 行的创作形式 。 调 ，不是偶然 的，因为他们都抓住 了戏仿某种最本质 从历史上看 ，无论在文艺创作还是在文化生产 的东西 。实际上 ，只要不把戏仿看作纯粹的文本与 领域 ，戏仿似乎总是与讽刺 (satire)密切地联系在一 文本、符号与符号之 间封闭、自恋的互文性游戏，或 起。两者常常是结伴而行、形影不离。在很多时候 ， 者是单纯的作家训练、展示和炫耀 自己的文学技巧 当一篇作品中出现戏仿的因素时，讽刺往往也就潜 和创作才能的纯粹美学形式 ，而是 同时把其也看作 伏在其附近。对此 ，巴赫金说得 明确 ：“一切重要 的 一 种具有外在 的现实指涉性、历史性和政治性 的艺 讽拟 ，都总具有讽刺性 ；而一切重要 的讽刺 ，又总与 术形式 ，是作家介入社会现实、表达现实关怀、批判 讽拟 和谐 戏 过 时 的体裁 、风 格 和语 言 结 合在 当代道德和政治状况 的一种有效方式 ，那么戏仿的 一 起 。’’ 讽刺性质或功能就是不可或缺的。 正因为二者之 间的密切互动关系 ，使得许多学 一 、 戏仿 的间接讽刺方式 者把讽刺看作是戏仿主要 的甚至是唯一 的性质或功 能 ，或者干脆就把戏仿归为讽刺的一种重要 的亚类 戏仿一般都具有讽刺性质 ，这一点毋庸置疑。 型。当代著名批评家哈琴指出：许 多理论家都或含 然而 ，这种讽刺性在戏仿作品中是如何体现出来的? 蓄或公开地称戏仿为一种讽刺形式，像 20世纪一些 戏仿的独特讽刺方式是什么?戏仿的讽刺锋芒指向 著名戏仿研究学者，如麦克唐纳 、布斯