韩汉语篇的主位结构与信息结构对比分析.pdfVIP

2014年 5月 延边大学学报 (社会科学版) M ay．2014 第 47卷 第 3期 Journalof Yanbian University (SocialScience) Vo1．47 No．3 韩汉语篇的主位结构与信息结构对 比分析 金 莉 娜 (牡丹江师范学院 文学院，黑龙江 牡丹江 157012) 摘 要 ：语篇的组织方式是语言功能得 以顺利实现的保证 ，准确把握语篇 中的主位结构和信息结构，有利 于理解作者的真实意图，有利于建构连贯和谐 的语篇 。通过研究发现 ，韩国语和汉语语篇的主位结构和信息结 构在结构类型和信 息类型上具有很强的一致性 ，但是在主位的表现形式和对应形式上存在一定的差异 。 关键词 ：韩 国语 ；汉语 ；主位 结构；信息结构 ；对 比 中图分类号：H55；H15 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—331l(2014)03—0037—06 收稿 日期 ：2014—04—10 基金项 目：教育部人文社会科学研 究规划基金项 目(13YJA74OO21)；国家语委 “十二五 ”科研规划项 目 (YB125—66)；黑龙江省哲学社会科学研究规划项 目(12E026) 作者简介：金莉娜(1974一)，女，朝鲜族 ，黑龙江牡丹江人 ，牡丹江师范学院文学院副教授 ，博士 。 功能语言学认为，语言同时具有概念功能、人 主位 向前推进时，整个语篇也随之展开 ，逐渐形成 际功能和语篇功能 ，由于概念功能和人 际功能都 一 个连贯和谐 的语义整体 。由于述位传达新信 要 由语篇表现出来 ，因此 ，语篇功能具有较为特殊 息，主位发挥信息路标的作用 ，因此 ，从句子成分 的地位 。作为语言功能的载体 ，语篇并非句子的 的叙述价值来看 ，述位起重要作用 ，但是从语篇结 简单组合，而是一个个句子按照一定 的组织方式 构的角度来看 ，在衔接和连贯方面承担更大作用 连接起来的语义单位。语篇的组织方式是语言功 的是主位 。根据一个句子所包含的主位结构的数 能得以顺利实现的保证 ，准确把握语篇 中的主位 量，韩汉语篇的主位结构可分为简单式和复合式。 结构和信息结构 ，不仅有助于理清语篇 的谋篇布 (一)简单式主位结构 局和作者的真实意图，而且有利于建构连贯和谐 在汉语和韩 国语中，当某一个句子只包含一 的语篇 。本文从对 比语言学的角度 出发，以主位 个 “主位一述位”结构时，这种句子就可称为 “简单 结构和信息结构这两大结构为理论框架 ，探讨韩 式主位 结构”。有时，这种结构恰好和句法上的 汉主位结构、信息结构的共 同点和不同点。 “主语一谓语”结构相对应 ，“主位”表示话者所要 一 、 韩汉语篇的主位结构对 比 说明的对象 ，是言谈的起点 ；“述位”则是话者要提 根据 “主位一述位”理论 ，每个句子都可以有 供的言谈内容 ，是信息重心之所在 。例如： 自己的主位和述位 。主位是信息的出发点，是句 (1)1 世鼍 巷吾 斗 告 芒I 井 子的开端 ，主位总是出现在述位之前。一般说来 ， 71-罟 灵畔．① 主位通常传递交际双方 已经熟悉或有所 闻的内 (2)这么好的衣服 ，l我可是第一次穿。 容 ，即已知信息；述位则通常传达受话人未知 的内 例 (1)中的主位是 “工 鼍鼍电 彗吾 容 ，即新信息。大多数语篇 由两个或两个以上的 珥 告 ”，述位是 “ 芒}外 罟 裂耳”；例 (2)中 句子构成 ，前后句子的主位和主位 、述位和述位 、 的主位是