《平家物语》中的苏武故事考论.pdfVIP

第 54卷 第 3期 吉林大学社会科学学报 Vo1．54 No．3 2014年 5月 JilinUniversityJournalSocialSciencesEdition May，2014 《平家物语》中的苏武故事考论 张 文 静 [摘 要] 日本军记物语中经常会引用或描述中国历史上的人物或事件，但不是为了讲述 中国历史 故事，而是为了陪衬物语中的故事内容特意穿插进来的章节，因而其记述并不严格忠实于中国的文 献史料。中国文献中的历史人物或事件，在物语中会被分解、重构或虚构，以适应物语塑造人物形 象和情节的需要。 日本历史上军记物语的著名作品、被称为 “史诗”的 《平家物语》，记述 了日本 平安时期的重大历史事件，其中借用了许多中国历史故事。从史料运用和 日本的文学传承等方面来 看， 《平家物语》中的苏武故事突出反映了物语对中国历史故事进行借用或改编、分解的特点。 [关键词] 《平家物语》；中国历史故事；苏武；日本军记物语 [收稿 日期]2013—03—12 [作者简介]张文静，北京语言大学副教授。(北京 100083) “物语”是以作者的见闻加以想象为基础而对人物、事件等进行描述的31本文学作品。在 日本被称为 “物语”者种类繁多，诸如传奇物语、写实物语、歌物语、历史物语、说话物语、 军记物语、拟古物语等等，它们既是 日本文学发展的产物，也是一种 日本文化现象。 一 、 《平家物语》的产生及其版本 在 日本古代平安时期末，源、平两大武士集团为争夺 日本的统治权不断进行战争。经过保元 之乱 (1156年)、平治之乱 (1159年)后，源氏一门败北，平家一族得势。但此后，再经治承、 寿永之乱 (1180一l185年)连续六年反平氏的起兵和源、平两大武装势力的内战，最终是平家 一 族战败，被斩草除根。这场战乱的结局是结束了平安时期的贵族统治，建立了镰仓幕府，El本 历史进人镰仓时期。战乱平息之后，民间开始流传有关战乱的坊巷之谈。直到承久之乱 (1221 年)以后，这近一百年天下纷乱的历史，才开始被编写、讲唱为完整的故事，如 《保元物语》、 《平治物语》、 《平家物语》、 《承久记》 以及 《义经记》、 《源平盛衰记》等作品。在文学史上， 这些作品被统称为 “军记物语”或历史物语。其中，《平家物语》的内容最为丰富多彩。物语的 结构基本上是按照时间的顺序，从平家的一族 昌盛到满门灭亡，在叙述历史大事件的主线下，夹 叙人物故事或事件由来，即编年体与传记体的交融。物语在抒情时借用汉诗和歌，评史时引据中 国史书、汉译佛典等，构成了独特的历史物语的叙事风格。13本近代以来最早的 《平家物语》 研究，如生田长江的连载论文 平《家物语——国民的史诗》、岩野泡鸣的 《史诗平家物语》、姊 崎嘲风的 《告白一个时代的史诗》等都把 《平家物语》定性为 “史诗”。此后， 《平家物语》的 ． 165 · 吉林大学社会科学学报 2014年 第3期 “史诗”性质说一直被沿袭下来并且在 “战后的 《平家物语》研究中，史诗论 占了研究的主要部 分” 。 、 现存的 平《家物语》版本有多种，根据 日本学者的考证，基本上可以分为两大类：即讲唱 系列本和阅读系列本。讲唱系列本是由琵琶法师讲唱平曲所使用的文本，一般 由十二卷或加上灌 顶卷的十三卷构成，这一系列的代表版本有觉一本和流布本；阅读系列本是在寺院的僧侣和知识 阶层的范围内阅读和流传下来的版本，特点是记述的内容要比讲唱系列本的内容多，代表性的版 本有延庆本、长门本以及 《源平盛衰记》o[2-3]两个系列版本之间在各章节的构成和故事的具体 情节方面都有不同。本文的研究以岩波书店出版 日本古典文学大系32_33 《平家物语》为参考 文本。 日本学者认为，在 《平家物语》的诸多版本中，觉一本的文本结构紧凑，艺术性也最 高。 觉一本是 日本南北朝时期的平曲 (平家琵琶)讲唱艺人明石觉一检校晚年笔录下来的平家 故事的讲唱台本