从阅读史到文学史：论书话对域外文化的选择性接受.pdfVIP

社会科学 2014年第 1期 赵普光 ：从阅读史到文学史 ：论书话对域外文化的选择性接受 从阅读史到文学史：论书话对 域外文化的选择性接受 赵普光 摘 要：书话作为介于文学创作和阅读研究之间的文体，展示了作者的知识结构的 形成、创作材料的积累、体验的深化、理论的清晰等方面的过程，是判断作家阅读视 野、知识结构的一个较为直观的途径。以新文学家的书话为切入 口，从中可以窥见作家 思想、观念的形成、创作手法的选择与阅读之间的密切联 系，特别是作为重要资源的域 外文化是如何进入现代文学家视野，并怎样影响和塑造新文学，进而凸显阅读史与文学 史之 间的互动与共生。 关键词：书话；域外文化；阅读；选择 中图分类号：I2o6．6 文献标识码 ：A 文章编号：0257-5833(2014)O1-0185-．08 作者简介：赵普光，南京师范大学文学院副教授、南京大学文学院博士后 (江苏 南京 210097) 考察作家阅读与写作的关系，可以窥见作家知识结构与文学创作的关系。作家的阅读积累是 他创作的重要的来源。作家的阅读、观念和素材的来源，又根据什么来判断呢?有一个直接的途 径，是看他的阅读选择，具体而言就是他读过的书刊。叶灵凤就曾说： 作家的书斋，随着他的作品在变化；他的作品，也随着他的书斋在变化。 我不能想象，一个没有几本书，一个没有一问书斋的作家，纵然他的这间书斋，只 是一只衣箱，一张破板桌也好，他必需有一个工作场。不然，他从什么地方将他的生活 制造成作品，供给他的读者呢? 我更不能想象一个不读书的作家。读书，是作家生活的一部分。他从书本上，为他 的写作生命汲取滋养，使他的生活更加充实，也就给他的作品增加了光彩。 就这样，我就经常买书，也经常在读书，使我的书斋维持着它的生命，也使得我的 写作生活获得新的滋养，希望我有一天能够写得 出一篇较充实的富有新生命的作品。 可见，叶灵凤在 自己的阅读与创作的实践中，很 自觉的意识到了两者关系的紧密，意识到了阅读 收稿 日期：2013--05~1 本文系国家社科基金青年项 目 “现代中国书话史研究” (项 目批准号：lOCZW063)、中国博士后基金 (项 目批准号 2012M511710)的阶段性成果。 ① 叶灵凤：《我的书斋生活》，载 《读书随笔》第二集，生活 ·读书 ·新知三联书店 1988年版，第4页。 l85 社会科学 2014年第 1期 赵普光 ：从阅读史到文学史：论书话列域外文化的选择性接受 是理论观念及创作素材的重要来源。 那么我们再追问，作家读过的书，研究者又是如何能确切地得知?作家读过哪些书，这些书 籍如何影响作家的创作，有没有一个具体明确的通道，可以判断呢?答案是，有。其通道就是作 家的书话文字。书话是判断作家阅读范围、知识结构的一个直观的途径。作为介于创作和阅读研 究之间的文体，书话展示了作者创作材料的积累、体验的深化、理论的清晰等方面的途径和过 程。如同马塞尔 ·普鲁斯特 《驳圣伯夫》与 《追忆逝水年华》之间的关系一样，目前的研究已 经证实，普鲁斯特有关圣伯夫问题的写作，是与他唯一 部小说创作 《追忆逝水年华》列在同 一 计划之中，出于同一创意的①。事实上，作家的书话写作和他的其他创作之问，其实就存在类 似的关系。书话往往显示出作家在某时期的阅读对象、兴趣所在、理论思考，而这些常常给我们 去研究相关的作品提供了难得的途径和窗口。 我们知道，对西方文学文化的引介借鉴、学习模仿，是二十世纪中国一直未曾消歇的风潮。 外国文学书刊是现代书话所热衷的重要内容。周作人、郑振铎等人早期的书话都是以介绍谈论域 外文学典籍为主的。黄裳曾说： “(周作人)早年著译以介绍外国文艺作品论文为多，这些劳作 在文艺界所得的影响显而易见。”②郑振铎在旅欧期间，用书话的形式对西方文学介绍颇勤。 1929年，郑振铎以 “西谛”为笔名在同年第 1—5期的 《小说月报》上连续发表了20则 《读