武威藏西夏文《五更转》考释.docVIP

武威藏西夏文《五更转》考释 　　内容摘要：对武威藏西夏文《五更转》进行了全文译释，并与敦煌文献中的《五更转》和俄藏西夏文《五更转》作了比较，指出流行于唐五代时期的敦煌五更转和西夏五更转，在形式和内容上存在差异。西夏文《五更转》是西夏少数民族在唐五代敦煌民间文学的基础上，用自己的语言文字编创的西夏民间文学作品。 　　关键词：西夏；敦煌；五更转 　　中图分类号：G256.1；I222.8 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2013）05-0077-05 　　Textual Research of Tangut Wugeng Song Kept in Wuwei 　　LIANG Jihong 　　（Wuwei Museum， Wuwei， Gansu 733000） 　　Abstract： This paper presents a complete interpretation of Tangut Wugeng Song kept in Wuwei， compares it with the Dunhuang version among Dunhuang documents and the Tangut version kept in Russia， and demonstrates that the Dunhuang version of Wugeng Song popular in the Tang Dynasty and the Five Dynasties is different from Tangut Wugeng Song in both form and contents. Tangut Wugeng Song was a Tangut folk literature work created in the Tangut language on the basis of Dunhuang folk literature of the Tang dynasty and the Five Dynasties. 　　Keywords： Western Xia； Dunhuang； Wugeng Song 　　（Translated by WANG Pingxian） 　　收稿日期：2012-08-19 　　基金项目：国家社科基金特别委托项目“西夏文献文物研究”子课题“武威出土西夏文献研究”（11@ZH001） 　　作者简介：梁继红（1967- ），女，甘肃省武威市人，武威市博物馆文博副研究馆员，主要从事西夏学研究。 　　五更转是以五更分时进行歌唱的一种歌咏辞体，因其以五更为序而作，故称为五更转。武威藏西夏文《五更转》在1987年于武威新华乡亥母洞石窟遗址出土，现藏武威市博物馆。2005年《中国藏西夏文献》卷16刊布[1]，编号为G31·031【6733】。文献本无题名，因内容从“一更夜……”叙述至“五更夜……”，类似唐五代时期的敦煌汉文曲子词五更转，故被西夏学专家史金波先生定名为五更转。 　　西夏文《五更转》，在国内外极为罕见，目前仅知在俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所收藏一件，该文献在1909年于内蒙古额济纳旗的黑水城遗址出土，文献照片刊布在《俄藏黑水城文献》第10册中[2]，文献编号为инв.№7987，聂鸿音先生曾作过考释研究[3]。在国内收藏中，武威藏本尚属唯一一件。 　　本文拟对武威藏西夏文《五更转》进行释读，并将其与敦煌汉文写本《五更转》、回鹘文《五更转》和俄藏西夏文《五更转》进行比较，明确武威藏五更转的写作年代，并借以探讨唐五代时期五更转和西夏五更转之间的关系。不妥之处，敬请方家指正。 　　一 文献释读 　　武威出土的西夏文《五更转》为写本，单页，土黄色麻纸，高18厘米，宽32厘米，共存文字16行，满行14字。文献首尾俱全，结尾还书文献持有者的姓名。以下是对武威藏西夏文《五更转》的释读，由于文献书写较为潦草，中间也存在错字和漏字现象。本文在释读时采取录文、对译、意译的顺序，对个别词句也作了必要的注释，录入文献时，改变了文献书写格式并对文献作了断句。对原文献中意义明显的漏字或错字，根据上下文意思进行添加和修正，并以【】标识，对无法释读的字，用□标识。 　　西夏文录文： 　　睘挨【禥】，絧廊筟籱仕。拓腟废監蚚，艱级皺嫉城。礠秊斌，絧落奉皢□甸堡，紻蘦絧落薋稯籃。 　　睘舉禥，稊嫉跋篟砽。戊揉蜌癐纴，絧篎般篟搓。蘦膼聁，融揉繗絧帛扼坎，蘦絧蘪矂婚蔰籃。 　　睘戊禥，祘诀埠祅档。菞磪硉贴恐，綆措繃奢蓪。絪哄截，竃落猴脧聁帛膖，蘦絧熙蟨盙点籃。 　　睘【淮】禥，穉膖綀版癏。板桅緸哄籃，聁搓持碽肒。蹦艩嫉，科絸絧蘞笍臀哗，蘦佬吵吵斌籃癿。 　　睘氦禥，竃絧六尿