上海：与鹿特丹市签署新一轮友好交流备忘录.pdfVIP

外侨之窗 indowsofForeignandOverseasChineseAffairs 上海 ：与鹿特丹市签署新一轮友好交流备忘录 近 日，在上海与荷兰鹿特丹建立友城关系34周年之际，两市签署了新一轮友好合作交流备忘录。 上海与鹿特丹的友好关系源远流长，持续34年的友城交往缔造了国际城际合作交流的一段佳话 上海在城市发展建设过程中，尤其在港 口航运、基础设施建设等方面 ，得到了鹿特丹市的大力支持和 帮助 随着此次两市新一轮合作交流备忘录的签署，双方将在养老、医疗、文化、警务、科技等领域 拓展更多合作，携手应对城市发展遇到的新的难题和挑战。 鹿特丹市市长艾哈迈德 ·阿布塔莱伯表示 ，鹿特丹与上海友好交往频繁 ，合作富有成效 ，愿为推 动两市进一步友好合作交流做出新贡献。当前 ，鹿特丹与上海都面临气候变化、可持续发展等共同挑 战，希望双方进一步加强交流，相互学习借鉴，共同破解难题 ，实现更好发展。 Shanghai：SignedA New M em orandum ofFriendly Exchangesw ithRotterdam Recently，Shanghaisignedanew menm randum offriendlyexchangesandcoopela‘tionwiththecityin Nethell‘andsRotteldamwhenthe3,1·yeals‘ofestablishingrelationsbetweentWOcities． There hasbeen along historyot‘friendly relationsbetween Shanghaiand Rotterdam，the lasting 3,1- yeai’sinternationalcooperationmadeagood story offii‘endlycitiesexchange．Shanghaireceived strong supportandhelpfrom Rotteldam duringtheconstructionofurbandevelopmentprocess，especiallyinareas 1ikeport，maritime，infia‘structureconstruction．therewiI1beanew roundofcooperationandexchangesin thefieldofpolice，pension，health care，culture，andtechnologyasthetwocitiessignedthenleltlorandum， WOIk‘ingtogethertorespondtonew challengesandthechallengesofUlb‘andevelopment． M ayorofRotterdam said，thefriendlyexchangesbetweenRotterdam andShanghaiareeffective，l’111 wiIlingtOpio‘nlotefriendlycooperationandexchangestOmakenew contributionStotWOcities．Currently， Rottel’dam and Shanghai are faced with common challenges such as climate change， sustainable development andhehopesthe two sideswillfurthei‘promoteexchangesand mutuallearning，common CIackpioblems，achievingbetterdevelopment TheWotIdAndChongqing 17