商务英语的翻译技巧论文.docVIP

课 题 商务英语的翻译技巧 学生姓名 李喜梅 学 号 27 专 业 商务英语 班 级 3111 系（院） 经贸商务系 指导教师 谭燕 职 称 讲师 二○ 一四年 五 月 二十日 附件2： 毕业设计真实性声明 性本人郑重声明：所提交的是本人在的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担的法律责任。生签名： 2014年5月20日 指导教师关于学生毕业设计真实性审核的声明 本人郑重声明：。 指导师签名： 日 期： 注：此声明由指导教师和学生本人亲笔签名。 目录 摘要........................................................1 Abstract...................................... .........................2 第一章 商务英语内涵与特点.................................3 1.1 商务英语内涵......................................4 1.2商务英语特点........................................5 第二章 商务英语与普通英语的异同.............................6 2.1务英语与普通英语的相同处.............................7 2.2务英语与普通英语的异处..............................8 第三章 翻译标准...........................................9 3.1翻译标准的制定是以翻译实践为基础的...................10 3.2泰特勒的“三原则”与耐达的“功能对等”................11 3.3商务英语的翻译标准....................................12 第四章 商务英语的翻译技巧..................................13 4.1词量增减法.............................................14 4.2重复翻译法.............................................15 4.3词类转换法.............................................16 4.4“虚”与“实”的转换....................................17 参考文献 ....................................................18 附录 ....................................................19 致谢 ....................................................20 商务英语的翻译技巧 摘要：随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，问题复杂。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，且要了解商务各个领域的语言特点和表达法。商务英语要求选词恰当、精确，用语礼貌、表意清晰。因此商务英语翻译必须具有一定的翻译技巧，才能在商务交流中体现它的实用效果。 Abstract With the increasingly frequent international marketing, international trade and cross-border business operat