从顺应论角度看公司简介翻译.pdfVIP

摘 要 随着全球经济一体化，中外合作和交流日益频繁，中国企业与 国际市场关系日益密切，企业简介的翻译在商业活动中的重要性日益 凸显。如今不少中国企业为了便于公司的产品或服务在海外市场的宣 传，已经将公司简介翻译成英文，但大多数译文只是生硬地翻译，没 能表达原文的意思，有的甚至破坏了原文的意思，因而不能很好地树 立公司形象，达不到预期的宣传效果。外国跨国公司进入中国市场后， 为了宣传亦将公司简介译成中文，但译文具有浓厚的西方文化特点， 不符合汉语表达习惯。公司简介的翻译尤其是中国公司简介的英译值 得研究。 Verschueren的顺应论对翻译有很强的解释力，其主要观点是： 语言使用的过程就是不断选择的过程，人们之所以能够在使用语言过 程中做出选择是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性；要对语言现 象做出解释，必须从四个方面进行考虑：语境关系顺应、语言结构顺 应、动态顺应、顺应过程中的意识程度。翻译过程也是一个不断选择 语言的过程，是一个对源语的语境和语言结构做出动态顺应的过程。 文章从公司简介的功能和特点出发，通过分析中、英文公司简介 在文化、语用、语言这三个方面的不同，以Verschueren的顺应论为 理论依据，研究了公司简介的翻译过程。同时指出，译者在语用方面 应从信息的提供、公司形象的树立、对读者的吸引力三个方面来顺应 目的语读者的需要；在文化方面要在历史传统、风俗习惯和宗教信仰 三个方面来顺应目的语的文化语境；在语言方面要从词汇、句法和修 辞三个方面来顺应目的语的语言表达习惯。在翻译过程中，语用、文 化和语言结构这三个方面是相辅相成的，文化和语言形式顺应的最终 目的是为了使译本能够达到和原作相同的语用效果。 通过以上研究分析，作者得出结论：公司简介的翻译过程，是译 者顺应目的语语用、文化和语言形式的过程。 关键词：公司简介翻译；顺应论；文化顺应；语用顺应；语言形式顺应 Abstract Withthe economic global and integration，Sino—foreign cooperation becomemore Chinese are a exchange frequent，and companies playing roleintheworld makes progressively important market，which company ‘ translati( translatmn ● profile increasinglylmoortantNowadavsinordertooromote elltorp,dro‘，syadawoN．tnatrop’ylgL orservicesinoverseas Chinese products markets，many have enterprises their