电影幽默功能的关联理论诠释.pdfVIP

风格与特色 MOVlELnrERATURE 电影幽默功能的关联理论诠释 _胡 平 (重庆三峡学院外国语学院，重庆 404100) [摘 要] 幽默是一种特殊的语言交际形式，在语言学与语用学领域里，关联理论已经开始被用来进行幽默产生 原因的分析。本文即以关联理论为框架，对动画片喜剧电影 《里约大冒险》 中的幽默进行具体分析与探讨。首先 对关联理论、最大关联、最佳关联、语境假设等基本的理论进行论述，然后以关联理论为指导分类型地对 《里约 大冒险》中幽默言语功能进行诠释。 [关键词] 关联理论；幽默；语境；最大关联； 《里约大冒险》 幽默是人们 日常生活相处的润滑油，是和谐生活的调 也受到话语所具有的语境效果的影响。因为幽默言语一般 节剂。幽默是一种智慧，通过幽默人们可以化解矛盾、缓 来说是比较隐晦与含蓄的，仅从表面意义上来理解，并不 释压力、融洽人际关系；幽默是一种艺术，在幽默中人们 能达到真正幽默的效果。因此，在进行幽默对话时，就要 可以找到快乐、娱乐心情、惠己悦人。据一些专家和学者 求听话者不仅要付出更多的理解和加工的努力，更要努力 们的研究表明：在人们 日常的生活 中，无论是在智力方面 地根据说话者给出的词语信息和逻辑信息进行认知语境的 还是心理方面，幽默这一元素都发挥着不可替代 的重要作 推理和假设，使得语境效果最大化 ，从而获得最佳关联， 用。因此，幽默也受到 了社会学家、心理学家、哲学家、 达到成功幽默对话的目的。 语言学家们的关注与研究。在语言学与语用学领域里，关 二、利用关联理论对 《里约大冒险》中幽默的诠释 联理论也开始被用来进行幽默产生原因的分析。 影片 《里约大冒险》的主角是世界上一种非常稀有 的 (一)明示与推理之间的不一致 鸟类——蓝色金刚鹦鹉 (布鲁)，因为布鲁一直生活在人类 关联理论认为，人们之间的交际过程实际上是一个明 的社会环境中，所以他不懂得如何飞翔。一天，一位鸟类 示一推理的过程。在实际的对话交际中，由于对话双方认 学博士图里奥告诉琳达 ：布鲁是世界上惟一一只雄性金刚 知程度和其他方面的差异 ，可能会产生信息明示与信息推 鹦鹉 ，而在 巴西的里约热 内卢刚巧有一只雌性金刚鹦 理之间的差异，也即最大关联与最佳关联之间的背离，从 鹉——珠儿，为了使金刚鹦鹉不至于灭绝消失，必须让布 而导致听话者无法正确、全面地理解说话人 的意图，造成 鲁到巴西的里约去与珠儿 “成亲”繁衍后代。于是布鲁在 交际的阻滞。在影片 《里约大冒险》中，由于布鲁和珠儿 主人的带领下前往巴西的里约热内卢，并开始了他的爱情 之间生活环境与成长经历的不同，导致了他们认知程度的 冒险之旅。在两只金刚鹦鹉的交往和脱险过程中，一系列 不同，也因此形成了影片对 白中的幽默效果。 让人捧腹的状况和故事接连发生。本文即是对影片中令人 (1)a布鲁：不好意思朋友 ，拜托 了，我想 发笑的幽默言语对话进行关联原则的分析，对对话中幽默 睡觉啊 ! 的产生进行关联理论的诠释。 b珠儿：对不起啊，瞌睡虫!我想逃跑呢! (鄙视地看 了看布鲁，继续叮叮当当地砸房间的 一 、 本文的理论框架——关联理论 铁窗。) 关联理论是由语言学家斯柏伯和威尔逊在语用学和认 c布鲁： (疑惑地)你想要逃跑?为什么呀? 知心理学的基础上，共同提出的一种具有