英沿电影片名汉译的美学特征.pdfVIP

影视翻译 MOVIELITERATURE 英语电影片名汉译的美学特征 一邓 莉 (江苏经贸职业技术学院旅游外语学院，江苏 南京 211168) [摘 要] 随着中西方文化交流的不断深入，许多优秀的英语电影不断被引进到中国市场。这些英语电影的片名 在汉译时，要满足电影片名的信息功能、美感功能和祈使功能的需求，实现电影的商业价值。本文通过大量例 证，分析了英语电影片名汉译时的美学特征，指出其主要表现在音韵美、形式美、意境美、传统美和新颖美等多 方面。这些美学特征部分克服 了中西方的文化差异，让西方电影更容易为中国观众所接受和喜爱。 [关键词] 电影；片名；汉译；美学；文化 电影是一门综合艺术，它有声有色，通过多种艺术手 很显然 ，祈使功能在这三种功能里处于最重要的地位， 段来传播信息、抒发感情 、反映生活 ，是人民群众喜闻乐 片名的信息功能与美感功能都是为实现其祈使功能而服务 见的艺术形式。片名是电影的名片，起着 “导看”的作用， 的。优秀的外国影片进入中国市场，其片名的汉译要努力 给观众以第一印象。好的电影片名往往能引人人胜 ，为影 实现这三种功能，充分考虑中国观众所能接受的美学特征， 片锦上添花，吸引更多的观众走进 电影院。反之，不合适 迎合观众的审美心理要求。 的片名只能使观众远离电影院，为影片带来不好的票房。 二、片名翻译的美学特征 如今，在经济全球化的同时，中外文化交流也在不断 深入。作为文化传播重要途径之一的电影 ，通过引进来和 翻译是实现两种语言文字对等关系的过程，在某种程 走出去，一方面使中国普通观众接触到了丰富多彩的外国 度上也是一种文字创造的过程，翻译的过程要充分考虑两 文化，另一方面也向世界宣传了博大精深的中华文化。不 种语言文字所处的文化背景，体现美的特征和内涵。20世 论是引进来还是走出去，电影片名翻译都涉及两种文化中 纪80年代，我国著名翻译家许渊冲教授在其 《三谈 “意 不同的语言规律和审美因素等，必须既体现电影片名的功 美、音美、形美”》一文中总结性指出：… 意似 ’是译诗 能，又着重显现其特有的美学特征，给观众以美的感受。 的低标准， 意‘美 ’是高标准， 三‘美 ’是最高标准。 意‘ 似’只能使读者 知‘之’， 意‘美 ’却能使读者 好‘之 ’， 一 、 电影片名的功能 三‘美’才能使读者 乐‘之’。”提 出 “三美”翻译原则 ， 作为一种语言文字，电影片名要体现语言的功能，也 是文学翻译的最高标准。电影片名的翻译也要体现同样 的 要考虑到其特殊性。电影片名的翻译所体现出来的美学特 要求，这样才能用生动而具有美感 的片名吸引观众 ，实现 征也是为实现其功能而服务 的。英国著名翻译理论家皮 片名的三项功能，这便是电影片名翻译的美学特征。纵观 特 ·纽马克将语言的功能归纳为六种 ：信息功能、表情功 英语电影片名的汉译 ，其美学特征主要体现在 以下几个 能、祈使功能、美感功能 、酬应功能和元语言功能。电影 方面。 片名也是一种语言文字，它反映了影片创作者的构思意图， (一)音韵美 体现了影片的主题和内容，又需要激发观众 的观看欲望。 音韵美是指电影片名发音响亮、节奏铿锵 、流转 自如 、 鉴于此 ，我国著名翻译学家陈宏薇教授认为，电影片名的 富有音乐感，读起来朗朗上 口，既能达到传播 电影信息 、 功能主要体现在三方面，即信息功