概念整合理论视阈下汉语谚语的认知阐释.pdfVIP

豳固嘲 翻 2013年第9期 概念整合理论视阈下汉语谚语的认知阐释 ■查清兰 概念整合理论是由福克聂(Fauconnier)等在心理空间理论基础上提出来的。概念整合理论认为话语理解 的过程是在线的意义构建过程。人们在理解汉语谚语时，会经历组合、完善、扩充等认知活动，将汉语谚语所 蕴含的概念意义进行重新整合形成新的意义。概念整合理论能细致地阐释汉语谚语的认知机制和意义建构 过程，为汉语谚语的研究提供了一个新的视阈，有十分重要的意义。 【关键词】概念整合；汉语谚语；心理空间；意义构建 【中图分类号】H0—06 [文献标识码]A [文章编号】1004—518X(2013)09—0206—05 [基金项 目1江西省社科规划项 目“基于概念合成理论的汉谚语研究”(12YY02) 查清兰，江西科技师范大学文学院副教授。(江西南昌 330038) 一 、 引言 默语、网络语等诸种语言现象，却鲜有人将其运 “谚语是在民间流传的通俗简明而又具有 用至汉语谚语的研究中。鉴于此，本文以马国 含义深刻的定型语句。”…(n 它语言简洁、含义 凡、吴学恒主编的 《熟语大全 ·谚语集锦》为语 深刻，是大众在长期的生活实践中创造的语言， 料来源，拟运用概念整合理论对汉语谚语的语 集中体现了一个民族的语言和文化传统。汉语 义构建及其认知机制进行粗浅探析。 谚语的研究有两千多年的历史。长期以来，汉语 谚语研究主要侧重于对谚语本身的静态分析 ， 二、概念整合理论及其运行机制浅析 主要表现为汉语谚语的分类、特点、性质、形成、 (一)概念整合理论及相关概念 修辞、文化等方面的研究，然而从认知角度对汉 概念整合理论亦称概念合成理论，是 1997 语谚语意义构建过程的研究尚未引起足够的重 年福克聂 (Fauconnier)在其专著 《思维与语言中 视 ，缺乏系统的理论分析 。国外的研究多立足于 的映射》中提出的一种新的意义构建理论。该理 语言与思维的关系来揭示谚语语义的认知理 论以心理空间理论为基础，是四个空间相互作 解 。基 于心理 空 间理 论 的研究 ，福克 聂 用的自然语言意义建构的模型。其把现象抽象 (Fauconnier)等提出的概念整合理论备受中外 到人的心理空间的认知层面来阐释概念整合机 学者关注。在国内，许多语言学家都认同该理 制，从本质上揭示了意义生成的机理，对认知科 论，用该理论来分析汉语中的成语、双关语、幽 学、语言学都具有开创性的意义。 2o6 概念整合理论视阈下汉语谚语的认知阐释 “心理空间是人们在进行思考、交谈时为了 (二)概念整合网络的运作方式 达到局部理解与行动之 目的而构建的小概念 概念整合网络的运作有三种方式，即人们需 包。” 言语信息传递的过程中，这些概念包 要经历三个步骤的整合过程来获取一个完整的 在我们头脑中构建，抽象又彼此连贯 ，一个完整 概念 ，分别为组合 (composition)、完善 (comple． 的信息传递能够构建多个相互联系的概念包。而 tion)、扩充 (elaboration)。具体来说 ，概念整合的 概念整合 “是人类把来 自不同空间的输入信息有 过程首先是将输入空间中事物表象的东西组合 选择地提取其部分意义整合起来而成为一个新 起来，产生原输人空间所不具备的新关系；然后 概念结构的一系