论陌生化文本的审美张力——以张爱玲的创作为例.pdfVIP

区苞豫目 目2013年第7期 论陌生化文本的审美张力 以张爱玲的创作为例 ■欧阳静 写作手法的陌生化使得文学作品有着无尽的审美张力。它增加 了读者对文本的感知难度，延长了读者 的感知时间，从而提高了文本的艺术感染力。情节与人物陌生化最大的审美魅力在于它的独创性；叙述视角 的陌生化，可将读者司空见贯的事物或事件进行艺术处理，由审美的自在之物转变为审美客体；语言的陌生 化，可采用 日常语言中没有的词汇和句式建构 自己的审美空间。张爱玲擅长使用陌生化的写作手法来为她 的作品营造悲凉的审美意境。 [关键词】陌生化；审美张力；情节形象；叙述视角；文学语言 [中图分类号】101 [文献标识码]A 【文章编号】1004—518X(2013)07—0104—03 欧阳静，江西财经大学外国语学院硕士生。(江西南昌 330013) 俄国形式主义文艺理论家什克洛夫斯基在 作《为技 一 、 陌生化与情节形象 巧的艺术》一文中说：“文学艺术的技巧就是使对象和形 情节与人物是构成小说不可或缺的元素。情节与人 式陌生化，以增加读者感知的难度和时间长度，因为文 物陌生化最大的审美魅力在于它的独创性。作家必须运 本审美的过程就在于读者的感觉过程，必须尽量设法延 用一定的创作手法给读者以新鲜感，使读者产生新奇的 长。”f，I(p18在他看来，随着对 日常生活的习以为常，人们 审美感受，用一种新眼光去看待旧事物 ，这就是情节与 的审美意识就会产生钝化，应打破对事物的这种 自动化 形象的陌生化。作家都是根据生活中原有的形象和情节 感觉。因此 ，在文学创作过程中，作者对描写客体进行陌 来创作，作家的创作就是变形 (或否定，或移位，或模拟) 生化处理就显得很有必要。通过陌生化处理，使原本熟 日常生活中已有的情节和形象，赋予其一定的新意，所 悉的客体变得陌生，以增加读者对其的感知难度和延长 以在 “不似”之中总存在着 “类似”。再现型文学提倡以写 读者的感知时间，从而提高文学作品的艺术感染力，满 实的方式逼真地再现客观现实，但这种 “再现”并不是简 足读者的审美快感。陌生化不仅表现在语言上，还表现 单的复制，而是能动地 “再现”。情节与形象的陌生化创 在大的情节结构上和叙述技巧上，如情节结构的陌生化 作是作家运用前人已有的创作经验进行创作 ，又以独特 安排、叙述视角的陌生化选择等。张爱玲善于运用陌生 的创新给后人提供新的创作经验，给读者提供耳 目一新 化的创作手法来为作品营造悲凉的审美意境。本文结合 的审美体验。然而，情节与形象的陌生化如果只是突出 张爱玲的文本分析，试从陌生化与情节形象 、陌生化与 独创的个性而忽略普遍性，那也不能成为文学典型。因 叙述视角、陌生化与文学语言这三个方面来讨论文本陌 此，在人物形象进行陌生化处理时还应注意其共性，使 生化的审美张力问题。 人物形象的本质更具有深刻性和普遍性。通过运用 “集 中合成法”和 “原型加工法”，作家可以对生活中的原型 704 论陌生化文本的审美张力—— 以张爱玲的创作为例 进行一定程度上提炼加工和创作改造，从而使普通的人 这种思想的指导下，她所创造的女性典型，独特性和深 物陌生化，创作出永恒的典型形象。也就是说陌生化的 刻性达到了完美统一。由于人物性格的复杂性和读者审 情节与形象应具备这些审美特征：独创性与普遍性相统 美经验的