商务翻译及方法评述1.pdfVIP

毕 业 设 计 题目 商务翻译及方法评述 学生姓名 方平安 学 号 201116300329 专 业 商务英语 班 级 1103 指导教师 姚缸 二 O 一 四 年 三 月 0 Translation [提要]翻译主要有三部分：罗伯特寻求更多的司法认同、埃塞俄比亚Mush谷寻 找化石之旅、四家保险公司与库默清算1.2亿美元。翻译时主要用到一些英语杂 志，相关书籍和网上的文章。具体在参考文献中有介绍。翻译时遇到许多复杂句、 定语从句和专业词汇比较多，所以会用到一些翻译技巧，比如：语序调整、省略、 转换法、重复法以及长句拆译、正说反译，反说正译、增词法等等。翻译的同时， 也要求对汉语的掌握几运用要相当熟练，要想使翻译的文字生动有内涵就要用到 选词填空。理解原文主旨相当重要。 1 Part 1 RobertsSeeksMoreJudicialConfirmations 罗伯特寻求更多的司法认同 WASHINGTON— ChiefJusticeJohnG.RobertsJr.ca edonPresidentObamaand the Senate on Friday to solve what he ca ed “the persistent problem of judicia vacancies.” 华盛顿——首席法官约翰.罗伯特于星期五拜访了奥巴马总统和参议院，旨 在共同解决所谓的司法职位长期缺人的问题。 Theplea,inthechiefjustice’sannua year-endreportonthefedera judiciary, wasan echo of one from his predecessor, Chief Justice Wi iam H. Rehnquist, who made frontnews onNew Year’sDay in 1998by criticizingthe Senatefor failing to movemorequicklyonPresidentBi Clinton’sjudicia nominees. 在每一度的年末大法官司法部报告中罗伯特提出的这种请求，似乎是对其前 任大法官威廉.伦葵斯特的回应。威廉.伦葵斯特曾在1998年新年之际批评参议 院不能更快地通过总统比尔克林顿提名的司法系统任职人员——这可当天的头 条新闻。 Both chiefjustices were appointedby Republicanpresidents, andboth saidthattheir interest was not in particular appointees but in ajudiciary functioning at something likefu strength. 首席大法官都由共和党总统任命，被任命的司法官都说他们的兴趣不在这个 特殊的任命上，而在于司法职能的某些极大的权利。 “We do not comment on the merits of individua nominees,” Chief Justice Roberts wroteonFriday.“Thatisasitshouldbe.Thejudiciary mustrespecttheconstitutiona prerogatives ofthepresident andCongressinthe samewaythatthejudiciary expects respectforitsconstitutiona role.” “我们不对个人提名的好处做任何评价”，罗伯特在星期五的时候写下了这 样一句话。“这是不容置疑的，司法部和