海峡两岸农产品物流信息的汉字转换系统的研究.pdfVIP

农业网络信息 · 网络与 电子商务 · 2014年第 7期 AGRfC 【LT【RENE DRKINFORMAZfDⅣ 海峡两岸农产品物流信息的 汉字转换系统的研究 侯济恭 ，王维龙 (南威软件股份有限公司，福建 泉州 362000) 摘 要：分析大陆和台湾的在农业方面的语言差异、简繁体的编码问题和两岸文字的语义差别，在此基础上提出两岸文 字转化的规则。研究中文分词、多目标字词消歧和人工辅助转换等主要转换技术，重点研究语境模糊匹配消歧，即设立 语境库并通过语境模糊匹配算法，来减少单字转换时出现的歧义现象。采用双数组Tlie树的索引结构和逆向最大匹配的 分词算法、KMP模式匹配算法等，提出面向两岸农产品物流信息的汉字转换系统设计方案，并在基于物联 网的海峡两岸 农产品物流商务平台中予以实现，取得较好效果。 关键词：海峡物流；信息翻译 ；汉字转换；农产 品；中文分词 中图分类号：TP315 文献标识码：A 文章编码：1672—6251(2014)07—0005-05 Research on the Chinees Character Conversion System fortheLogistics Information ofCross-StraitAgriculturalProducts HOU Jigong，WANG Weilong (LinewellSoftwareCo．，Ltd．，FujianQuanzhou362000) Abstract：Thispaperpresented somerulesforcross-straittexttranslationbased onthelanguagedifference，simplifiedand traditionalcharacterencodingdifferenceand semanticdifference ina culture．Somemain textconversion techniques，such as Chineseword segmentation，multi—targetword disambiguation，and artificial auxiliary conversion，were studied．Thefocused researchwascontextualfuzzymatchingdisambiugation，namelyseuingupcontextlibraryandreducingtheambiugityphenomenon through thecontextualfuzzymatchingalgorithm when aseparatewordwasconvened．TheDouble-ArrayTrie structure，reverse maximum matchingsegmentationalgorithm，nadKMP pattern matchingalgorithm，wereappliedtodesigntheChinesecharacter conversionsystem forcross—straitagricultural productslogisticsinformation．Theproposedschemehas been implementedand tested