“跑”字小考.pdfVIP

2009年3月 桂林师范高等专科学校学报 第23卷 第1期 (总第77期) M ar．2009 JournalofGuilinNormalCollege VoI．23No．1 (Sum No．77) “跑’’字小考 陈念波 (深圳大学 文学院。广东 深圳 518060) [摘 要] “跑”字二音二义，阳平pdo表兽足刨地，上声pao意为 “急走”。音义分别，本不该相混。然 今人多 “只知其一、不知其二”，见了 “虎跑泉”便念 “虎p五。泉”，此种误读之普遍，反映了我们语音 史、词汇史研究在 “跑”字上的缺位，以致诸多大型权威字典、词典等工具书普遍失误。阳平表兽足刨 地之 “跑”，是早在汉代产生的老词，上声之意为 “急走”pao，是晚至元代才出现的一个新词。这个 问 题不解决好，也会直接影响到对古代文学作品的理解和文学史的表述。 [关键词] “跑”字；《边将》诗；权威字词典；平仄格律 [中图分类号] H028 [文献标识码] A [文章编号] 1001—7070(2009)01—0088一o3 “跑”字是现代汉语中的常用字，一般工具书并列 全联对仗工整。如果 “跑”字依第二音义解说，则 “红缰 阳平、上声二音 ，义亦随音而异：(1)pdo，表兽足刨地 ； 跑骏马”展现出诗人的雄姿英发，那么 “金镞掣秋鹰” (2)pdo，意为 “急走”。一些字典词典 ，皆以唐 ·马戴 写的是秋鹰被金镞射 中、带镞挣扎的场景。这不是 “对 《边将》诗为 “跑”字第二音义的最早用例： 仗”，而是 “对立”，正相反对。此诗写的是边将抱负无 玉植酒频倾，论功笑李陵。红缰跑骏马，金镞掣秋鹰。 以施展，“秋鹰”的克星是 “金镞”，“骏马”的克星正是 塞迥连天雪，河深彻底冰。谁言提一剑，勤苦事中兴。 “红缰”，“秋鹰”被 “金镞”射中，受惯性影响必被拽着 《汉语 大词典 》(1990)、《王力 古汉 语 字典 》 向前，而 “骏马”被 “红缰”所勒，则只能急切地四蹄跑 (2000)、《古代汉语词典(大字本))(2002)、《汉大汉语 地 ，怎能疾驰向前? 规范大字典》(2004)等权威字词典就是 以这首诗为 从诗歌整体风格而言，该诗豪壮而悲怆，抒发了 “跑 ”字 “急走”义的最早出处 。“跑”注音pao，意为 “急 作者壮志未酬、功业无成的惋叹。如果将 “跑”字释为 走”，在诗中为动词的使动用法，即 “使之跑”。“红缰跑 “急走”，那么手执红缰、策马疾驰，与 “金镞掣秋鹰”这 骏马”即诗人手执红缰，策马奔驰——多么豪迈而意 样惊心动魄的场景对应，显得过于突兀，与诗歌充溢 气风发 !然而，这种解释，却是似是而非 。 的无奈和悲怆情感与意境不协调。 诗词格律包括诗歌的押韵、平仄和对仗三个方 基于平仄、对仗两方面的分析，我们认为 《边将》 面 。“跑”字位于句中，不涉押韵。先看平仄 。 《边将》 之 “跑”，只能是平声的 “跑”而非上声的 “跑”，只能是 诗为仄起入韵的五言律诗 其平仄格律如下： “刨地”的 “跑”而非 “急走”的 “跑”。 仄仄仄平平 ，平平仄仄平 。 其实，现代字词典中 “跑”字一般都有pdo、pao二 平平平仄仄，平仄仄平平 。 音。不过 ，许多人 “只知其一 ，不知其二”，只知 “跑步” 仄仄平平仄 ，平平仄仄平 。 一 义、上声pdo一音，而不知还有另一音：阳平pdo，表 平平平仄仄 ，平仄仄平平 。 “兽足刨地”义，见到 “杭州西湖有个虎跑泉”，便把那 此五律