乌篷船与贡多拉：东西方水乡舟文化与文学艺术之恋.pdfVIP

2009年 11月 湖北第二师范学院学报 NOV．2009 第26卷第 11期 JournalofHabeiUniversityofEducation Vol_26 No．11 乌篷船与贡多拉：东西方水乡舟文化与文学艺术之恋 乐美儿 (浙江财经学院外国语学院，杭州 310012) 摘 要：以乌篷船与贡多拉为代表的东西方水 乡舟文化影响了绍兴与威尼斯城市文化风格的形成，并与乡土文学、艺术相互 融合，既丰富了舟文化的内容也加强了城市的影响力。通过分析比较东西方舟文化的成长土壤及对3-地音乐、绘画、诗歌、小 说、散文等艺术形式的渗透，追溯了水城的地域文化风格与舟文化相互交融的历史轨迹，并关照了绍兴与威尼斯舟文化的纵 深发展 。 关键词：舟文化；乌篷船；贡多拉；文学艺术 中图分类号：G112 文献标识码：A 文章编号：1674—344X(2009)l1-005l-05 基金项 目：2008年浙江省社会科学界联合会课题，项 目编号：08N25。 作者简介：乐美儿 (1977一)，女，浙江舟山人，讲师，硕士，研究方向为英语语言文学 中西文化比较。 乌篷船与贡多拉作为东西方水乡舟文化的主要承载物，展示 舟文化就渗透到了当地的文化体系之中。所 以绍兴的乌篷船文 着水乡的风情，是水 乡灵动的景致，如梦如诗如画。自古 以来不 化有着深厚的历史文化根源和生活基础。 管是摇曳生姿的贡多拉还是古风古韵的乌篷船都与文化人的文 威尼斯 “水上之城”的悠久历史和多元文化的传统。威尼斯 学和艺术创作结下了不解之缘，而这些作品也定格了小舟的似水 的历史相传开始于公元453年左右。当时威尼斯地方的农 民和 流年。曾经的兴衰都已经随着时光远去了，留下来的仍然为我们 渔民为了逃避游牧民族的刀兵来到这座小岛避难。2先祖们利用 感官所及，文字、绘画、音乐 中的动情吟咏和精致刻画让我们流 当地的石块 ，用小船运来临近内陆的木头 ，在淤泥中打下一根根 连、回忆与想象。 木桩 ，铺上木板，在水上建起了威尼斯。这个城市总面积不过八 一 、 舟文化成长的土壤 平方公里，却被运河、大小溪流分割成一百多个小岛，岛与岛之间 绍兴厚重的历史文化底蕴。绍兴是一座具有两千五百多年 有各式桥梁相连接。沿岸是风格迥异的各式宫殿、豪宅和教堂， 历史的江南水乡文化名城。这里 自然风光秀丽，人杰地灵 ，是著 多半建于 14至 16世纪。所有建筑物的地基都淹没在水中，整座 名的文化之乡和名士之乡。绍兴城南的会稽山上葬着为治水患 城市就像从水中升起来的一座艺术长廊。威尼斯的文化有着悠 三过家门而不入的大禹，还有许多中国历史上著名的政治家、思 久的历史传统和多元文化长期融合的特点。既有 自成体系、富有 想家、文学家和科学家。这里发生过春秋战国时期越王勾践战败 海洋特色的地方文化，又受到附近大陆文化的影响。威尼斯最初 后卧薪尝胆最后打败吴王的故事，飘荡着魏晋南北朝时期的书法 的文化传统是由为了逃避战乱来岛上避难的先民带来的，以后随 家王羲之的墨香，流传着南宋诗人陆游与唐婉凄婉的爱情故事， 着十字军东征和海上贸易又受到东方拜 占庭文化的影响，而与意 出生和成长过为中华 民族的‘存亡浴血奋战的斗士秋瑾、周恩来 大利半岛的交流与联系使她具有哥特文化和文艺复兴文化的因 等，还是文化伟人鲁迅的故乡。几千年的古越文明使这块土地浸 子。因此与绍兴一样，威尼斯 的文化传统也具有开放、包容的特 透着文化的乳汁。 点。 开放、包容的江南文化特色。从春秋到明清，绍兴地区经济 威尼斯的城市文化和艺术气质。威尼斯是艺术的宫殿，是文 持续发展 ，人 口不断增加，城市 日益繁荣，并逐渐形成了具有水乡