浅谈中西方文化之数字喜忌差异.docVIP

浅谈中西方文化之数字喜忌差异 【摘要】数字文化在学习中西方语言文化中起着重要的作用，在学习中西数字习语中尤为重要。在此，通过一些常用的数字进行分析对比，了解数字文化形成的原因和民族心理文化，从而避免在与不同文化的人交谈时出现不必要的冲突和误解,增强我们的民族自豪感和更加了解文化创新对于民族的重要性。 关键词：数字习语；自豪感；重要性。? 引言：文化的基本结构可分为两类：物质生产文化、精神观念文化。[1]数字文化属于精神观念文化，它存在于各种语言中并且有着不同的文化背景。体现在宗教信仰、风土人情和思考方式中。这也说明了数字对于人们不仅有着衡量事物的作用，数字对人们早已有了不同的情感和意义。即使在信息技术快速发展的时代，中西方还是很注重数字喜忌对生活中事物的影响。而在中西方文化交流日益频繁、文化相互影响、相互渗透，从而两国之间的差异越来越小。 1.中西数字喜忌差异 　　中方民族比较注重双数对生活的影响，圆满的事物往往伴随着好运。从而在数字运用中会避免在在结构与发音上与不吉利的寓意有关联的数字。对于西方民族来说，则比较注重单数对生活中事物的影响，比较喜欢自由独立的生活。在数字运用中主要受宗教信仰与神话传说的影响，如最普遍的数字“13”和黑色星期五。?? 1.1双数和单数 在汉语使用中人们会用双数来代表一件事取得了圆满结果。双数对于中方来说代表着和谐美满，是吉祥的体现，因而讲究好事成双的说法。如在遇到不好的事情时会用“祸不单行”来警戒人们不要掉以轻心。由此可见汉民族对双数的喜爱。我们经常会看到在形容一件事圆满和完整是会用“十全十美”；在去往一个目的地却有很多条路时会用到“四通八达”；若仅用一个方法就可以办到两件事，人们会用“一箭双雕”来形容这是一个轻松实用的好办法。但对于中国人来说个别单数也是极好的数字。如：“三”在汉文化中不仅是财的意思，更有在一些行事标准用带有“三”的成语来代表最好的准则，《曹刿论战》中有这样一个句子：一鼓作气，再而衰，三而竭。生活中的我们也会用“事不过三”来表示犯错也要有个限度，从此看出，“三”是个终结数。 无独有偶，西方人偏爱的是单数（13除外）。如“三”对于西方人来说也是一个吉利的数字。基督教文化中的圣父、圣子、圣灵位一体；人的精神、肉体、心灵三重性；世界由天空、大地、海洋三部分构成；并且大自然由三部分组成：植物、动物、矿物。在西方语言中常说到：Three are too many to keep a secret,and too few to be merry .(要保密三人嫌多,要逗乐三人不够。)?；?Three helping one another bear the burden of six .(三人互相帮助,可担六人重负。)?；Three women and a goose make a market .(三个妇女一台戏)?。莎士比亚戏剧曾说：All good things go by three.(一切好事都以三为标准。)此外，数字“一”也很受西方人青睐。它是起始、完美和独立的象征。在送礼金是也会多出一来代表好运的相伴。在习语中也可以看出。如：?A good beginning is half done.(良好的开始是成功的一半。)One hundred and one thanks！(非常感谢！) 1.2四和十三 ??“十三”是西方人在生活中避而远之的数字。它怀揣着人们恐惧不安、倒霉、不吉利的心理。如电影院的座位不会出现“十三”排，十三排的位置座位一条过道；门牌号和旅馆没有“十三”号；电梯的“十三”改为了12A;聚餐时如果有十三位客人被受邀请，最后的一位将不会参加此次聚会。为了克服这种迷信，崇尚科学，人们为此付出了很多的努力。在1791年得时候，英国一家造船厂准备造一条大船。厂家特意选择了在“十三”号得星期五开工，并称其船名为“星期五”，下水时间也定为“星期五”。凡次种种，“十三”对西方人的生活影响甚大。 ? ?不同的是，在汉文化中“十三”反倒柔和了许多，在中国古代尤为突出。古代建塔多“十三”层；《唐书》中记载，皇帝上朝时所穿服饰的绶带上有“十三”环，以显示其尊贵与独一无二；北京西北郊的一个景区“十三陵”是明朝皇帝的十三座陵墓等等。 与中国的“十三”意义相同的是，西方人认为“四”是力量、公平正义的化身，它代表着执行力。早期的基督教象征主义者认为“四”是福音传教士的代表，象征稳定、坚韧和统一；西方命理中认为出生日期带有4的孩子随着年龄的增长，性格会由孤僻转为圆滑和正直。 1.3七和六 ??“六”是除了数字8外，对中国来说最吉祥的数字。中国讲究一帆风顺，生活美满，“六”便有此种意思。中国古代的时候婚嫁时讲究六礼（纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎）；人生需要“六”味（苦