从文体学角度看罗伊·坎贝尔的《祖鲁女孩》.pdfVIP

第28卷第6期 许 昌学院学报 2009年第 6期 Vo1．28No．6 JOURNALOFXUCHANG UNIVERSITY No．6，2009 从文体学角度看罗伊 ·坎贝尔的 《祖鲁女孩》 何 庆 华 (许 昌学院，河南 许 昌461000) [摘 要 ] 《祖鲁女孩》是二十世 纪三 四十年代南非诗人罗伊 ·坎 贝尔 (RoyCampbell， 1901一l957)所写的极具战斗力的诗篇。像许多南非诗人和作家 以及他 自己的许 多作品一样 ，坎 贝尔的这首诗展示了以南非祖鲁人为代表的被 白人种族主义者统治和压迫的南非人民捍卫民族 独立和尊严的无 比坚定的决心。 [关键词]文学文体分析；祖鲁民族 ；压迫；愤怒；反抗 [中图分类号]I478 [文献标识码]A [文章编号]167l一9824(2009)06—0080—04 尔 以其饱满的热情写出了一些极具战斗力的诗篇，《祖鲁女 一 、 引言 孩》便是其 中之佼佼者。品读这首激 昂的、令人心潮澎湃 的 作为语言学的一个分支 ，文体学 以作 品的文体特征作 佳作 ，并结合作品产生的时代背景 ，笔者从诗歌本体 出发，从 为研究对象。 “文体 ”这个词的涵义既熟悉又难以把握 ，因 文体分析的角度 ，即主要从语音 、语义及句法三个层面对该 为它有多种多样 的解释 ，既可 以指某个时期某类人群共用 诗进行细致分析，并挖掘其深刻 内涵，深层剖析诗人是如何 的一些或者所有的语言习惯 ，也可 以表示对某种语言表达 并为什么如此遣词造句 ，这样对诗歌的主题表达有何作用 ， 是否有力做 出的评价。这里我们主要指后一种 、 以及为什么说这样 的文体能贴切地表达诗人的创作主旨。 这首 《祖鲁女孩》是南非二十世纪j三四十年代一位重 ZULU GIRL 要诗人罗伊 ·坎贝尔反映非洲人 民反抗压迫 、争取独立 的 W heninthesun thehotredacressmoulder， 充满 战斗激情 的诗篇。坎贝尔的诗曾经激励 了___二战后JL十 Downwherethesweatinggangitslabourplies， 年中南非用英语创作的一代诗人 。 A girlflingsdownherhoe，andfrom hershoulder 南非共和国位于非洲大 陆最南部 ，是一片美丽富跷 的 Unslingsherchildtormentedbytheflies． 土地 。在 白人种族主义者入 侵之前 ，南非这 片古老的土地 上生活着许多古老的民族 ，主要有班罔语系的科萨族 、祖鲁 Shetakeshim toaringofshadowspooled 族、佩迪族 ，索托族 、茨瓦那族 、文达族 、斯威士族和科伊人 Bythorn trees：purpledwith thebloodofticks 及萨恩人 。本首诗 中提到的祖鲁人就是非洲人数最多 的一 W hilehersharp nails，inslow caressesruled， 个主要 民族。祖鲁人是一支 自豪 的非洲 民族 ，主要居住在 Prowlthroughhishairwithsharp electricclicks 南非 的夸祖鲁 一纳塔尔省。1837年 ，从开普殖 民地迁 的 布尔人 占领了德拉肯斯山以西 的祖鲁地I义=，并侵入纳塔尔 。