试分析日本人的“挨拶言葉”.pdfVIP

圈 — — 试 分 析 日本 人 的 厂挨 拶 -___】 蕖 -J 周 芳 (江苏联合职业技术学 院 无锡机电分院 。江苏 无锡 214028) 摘 要 ：任何两个或两个 以上 的人彼此相见时 ．总需要 L、芑／)二匕e)为例 ，来谈谈 日语r挨拶 菜 I的特点。 用言语或非言语 的手段 来进行 交流 ．增进 感情．建立和维持和 ～ 、 1．拈e土士 (= 圭寸) 谐 的人际关系 在什么场合 什么话 ，对什么人说什么话 ，一 2．二 尢 I二 e 。 些相对常用的r挨拶 言荥 I就显得格外重要。对于一个 日本人 3．二尢c凡 e耋。 来说 ，他始终是处于上下 、内外关系的包围中 r挨拶 言菜 l与 7F日本 ，两个认识 的人见面时要相互打招呼问好。早晨见 日本人 的生活息息相关，可以说它是人际交往中的 “润滑剂”． 面时说f拈e耋上5j意思是 “早 L好”。f挡c土上5( 、圭 是 日语 中的一大特 色 卞)J原意是 『起 墨圭L 招J(您起得真早啊)的省略语， 关键词 ：日本人 挨拶 言荣 人 际交往 是对对方的早起床 、勤奋工作 的赞叹 但对 位者要说 挡『f 5= 0圭亨 以表示尊敬。r二元 与f耋J足由r今 日f耋 日本人喜欢f挨拶 l(南L、 ，))，彼此见同时 、吃饭 时 、 、挡天氖℃寸把j(今天天气真好州)演变而来 的，用于早餐 求助他人 时 、向州人表示感谢 时 、问候对 时 、拜访他人 后到晚饭 前的一段 时间的见面。 『二元c 尢e耋I意思是 “晚上 时、打电话时等 日本人讲礼貌 ，懂礼节 ，挨『拶 I就是具重要 好”，由r今晚e土月 墨扎L、 寸jaJ逐渐发展而来。这三句话 表现 。 都是省略语．其实在某一方面就体现 了}]本人说话很暧昧 ， 川很多 [|语一样 ，挨『拶 一阋源于 占代汉语 、在唐米时 不喜欢把话全部说完整 ，总有一点弦外之音需要 听者去思 期，佛教盛行，弹宗和尚们为了实验悟道常常进行一对一的回 考 、推敲。这也是他们的一种说话习惯。例如 『明 日c耋与土 答 ，这破称为 “挨拶”。佛教传人 日本后 “挨拶”一同也在 日本扎 匕J(明天恐怕不行)等 ，例子有很多 ，这里就不展开了。但要 了根。存现代 日语 巾，挨『拶 f除了表示寒喧 、问候 、致词、致意 注意的是，这三句话同是开场白却有其不同之处 。前者r扫e 的意思外 ，其基夺 义是指Fj本人在Ej常生活或某 庄重 的 -j( 、圭亨)J只用于家庭、朋友和同事等之问，即用于 场合 ，使用相对 定的语言表达形式，也包括同时进行的面部 同…个群体内部的相互 问候 ，就是 日本人认为 的f内(5 )j 微笑、合掌、鞠躬等动作。 之间。在 日本社会r内』是指家庭 、亲属、朋友 、