论韩国电视剧的跨文化传播及对我国的启示.pdfVIP

254 论韩国电视剧的跨文化传播及对我国的启示 刘呜筝 (吉林大学 文学院，吉林 长春 130012) 摘要：跨文化传播中，借助于电视剧进行传播的韩国文化有悖于一般信息流动规律 ，对中国受众产生了 重大影响。文章以传播内容为切入点，分析韩国电视剧成功的原因，提 出韩国电视剧传播对我国的启示并据 此时我国跨文化传播提出建议。 关键词 ：跨文化传播 ；韩剧 ；软实力 中图分类号：G229．321 文献标识码：A 文章编号：0257—0246 (2013)09—0254—03 随着国际交往的扩大和国家间依存度的提高，世界 长今》也有当时的历史事件作为背景。但是，古装剧的 各主要国家都力争以本国利益为出发点，在外国民众中 环境也是符号化的，在基本的规则，如君主制之外，人 树立良好的国家形象，传播 自己的价值观，以达到影响 物还是生活在一个固定的环境中。乌托邦式的环境超越 国际舆论进而实现本国利益最大化的 目的。尤其是进入 了时间和空间的限制，营造了童话般的效果，而讲述成 21世纪以后 ，各国之间利益交融，选择硬实力达到 目的 人童话恰恰是韩剧成功的原因之一。 的代价越来越高，软实力在国际关系中的作用 日益突出。 第二，主人公的平凡生活。韩剧中的主人公很少被 在开展公共外交、提升国家软实力方面，韩国电视剧取 放置于时代的冲突中，波谲云诡 、风云激荡的生活与他 得了令人瞩 目的成就，其成功经验对我国扩大海外文化 们毫不相关。绝大多数韩剧展示的都是平凡人的生活、 市场、提升国家软实力有着不可忽视的借鉴意义。 学习、恋爱、工作，其内容普通得一如我们身边的每一 个人。虽然其中也有一些不平凡的人，如 《浪漫满屋》 一 、 韩国电视剧成功原因分析 里有当红的大明星， 《布拉格恋人》中有现任总统的女 1993年我国首次引入韩国电视剧 《嫉妒》，20年来 ， 儿，但是他们也是过普通韩国人 日常的生活，吃普通的 韩剧在国内各电视台频繁播出，同时在网络上也盛行不 饭菜，谈普通的恋爱，即使是 《大长今》里的君主，吃 衰。韩剧的收视人群不仅包括了青年人，还包括了相当 的也不过是家常的冷面。比较而言， 《红楼梦》中前呼 数量的中老年观众。虽然不 同类型的韩剧各有其成功的 后拥的仆人、用十来只鸡炮制的茄鲞给普通受众的感觉 原因，但是综合考察收视率较高、VI碑较好的电视剧， 是高高在上、遥不可及 ，没有在现实中复制的可能性。 我们发现以下要素对韩剧的广泛传播起到积极作用 ： 韩剧的此种设计给受众以亲切感 ，使普通的受众在收看 第一，乌托邦式的环境。如果从时代背景方面看， 韩剧的过程中可以轻松带入 自己的人生经历 ，或者复制 韩国时装剧的时代背景是比较模糊的，可以笼统概括为 其中的生活方式 ，这就造成 了心理上的接近 ，从而吸引 现代。但具体发生在现代的哪一个时间段 ，一般的剧集 受众。贴近普通人的生活是韩剧的一大特色。 不详细交代，而且也不重要，因为电视剧总是在一个封 第三，大众化的传播内容。韩国电视剧制作的市场 闭的环境中叙事的。尽管剧中的人物有着不 同的家庭背 化程度是非常高的，它们不是少部分人追求的精神彼岸， 景 、社会身份 ，但是这些背景对于人物的性格和行为完 也不是艺术家 自娱 自乐的产物，而是一种精心设计的、 全没有意义，任何身份都不是不可替代的。亲属、朋友 、 以受众为中心的商品。因为商业价值是其不可忽视的 目 恋爱、邻里等关系营造出一个桃花源般的环境，矛盾冲 标甚至是第一位的目标 ，因此，无论是家庭伦理剧 、都 突、情节开展 、人物命运的变化都处在这一个不与外界 市爱情