医学论文摘要英译的误用分析.pdfVIP

第7卷第 l2期 总第8O期 二0o九年十二月 ·己丑年 ◎ D远UCA翟O教FC愿 医 学 论 文 摘 要 英 译 的 误 用 分 析 邓 曼 郭彦希 广西中医学院 (530001) 摘要 ：本文通过对医学论文摘要英译中遇到的一些误用问题，以及笔者在翻译医学论文摘要中积累的一些经验进行阐述，以期找到处理 误用 问题的对策和技巧，提高论文摘要翻译的质量和水平。 关键词：医学论文：摘要；英译 doi：10．3969j／．issn．1672—2779．2009．12．300 文章编号：1672—2779 (2009)一12-0357-02 目前许多科技论文的发表都要求附其英文摘要。随 正： “Methods：Ninety-sixSpragueDawley(SD)rats 着国内外学术交流的曰渐频繁，医学期刊已经十分重视 wererandomlydivided intothreegroups：ablankcon仃Ol 论文中英文摘要的作用[1]。 group(n=32)， aTraditionalChinese Medicine (TCM) 笔者在对医学论文摘要的阅读 以及翻译中，发现 了 rteatmentgroup(n=32)and a Western Medicine (WM) 一 些论文摘要英译中存在的问题，并探讨其对策。 treatmentgroup(n=32)”O 1 时态误用 结果：生存概率与侵润型以及淋 巴结疾病没有显著 摘要中谓语动词的时态并不是通篇一致的，对于结 联系 (尸0．05)… 构式的摘要，一般包含有研究 目的／背景，研究方法，研 误 ： “Results：The probability of survivalisn’t 究结果和结论四个部分，每个部分的谓语动词的时态都 signifcantly correlated with the type ofinfilrtation，nor 应相对 比较固定，但在一些英文摘要中，常出现通篇都 withlymphnodedisease… ” 是一个时态的情况，或是没有根据摘要不同部分相对固 正 ： “Results：Theprobability ofsurvivalwasnot 定的时态进行翻译。 significantly 0．05) correlated with the type of 摘要翻译中时态的误用及一般采用的时态如下： infiltration．norwithlymphnodedisease… ” 研究 目的 (objective)／研究背景 (backgrotmd)主 结论 (conclusions)主要采用一般现在时：医学论 要采用一般现在时或一般过去时的动词不定式短语或完 文的结论部分一般会表示作者对研究所做的结论或对未 整句子。谓语动词常见的有observe(观察)，determine／test 来的展望。如： (测定)，investigate(研究)，evaluate(评估)等，宾语 结论：以舒筋汤熏洗和舒筋汤熏洗加被动功能锻炼 常见的有 efficacy(疗效)，mechanism (机理)，content 的方法治疗实验性兔膝骨性关节炎，均能明显提高实验 (含量)等。介绍研究的意图，说明本文要解决的问题， 兔血清中SOD含量和降低血清中MDA含量，并能促进 句中谓语动词用一般现在时的 “todo”结构表示 “本文 膝关节病损关节软骨的修复。 旨在”，如：