语言“伪娘”化的社会语言学考察.pdfVIP

158 语言 “伪娘化的社会语言学考察 刘艳茹 石 美玉 (1．吉林大学 文学院，吉林 长春 130012；2．北京联合大学旅游学院，北京 100101) 摘要 ： “伪娘”一词是随着选秀类娱 乐节 目的出现而出现的，用来形容那些拥有姣好面容，行为举止具 有女性化倾向的男孩。语言是社会生活的反映，男孩的 “伪娘”化倾向不仅表现在行为举止上，在语言中也 有一定的反应。我们从社会语言学的角度 出发 ，以男女性别语言的差异为出发点，通过调查研究，考察了男 孩在语言运用中的 “伪娘”化倾向，并对这种现象的社会原因进行 了剖析。 关键词：男性 ；语言； “伪娘”化 ；成 因 中图分类号：H0—05 文献标识码：A 文章编号：0257—0246 (2013)08-0158-04 由于社会和历史的原因，男女两性在语言的运用上存在着一定的差异。早在 2O世纪20年代， O．Jespersen就从跨文化的角度研究了某些语言中存在的性别差异以及女性语言的一些特点。虽然这 个课题不是他研究的重点，但他为语言的性别差异研究开拓了一条道路。①到了20世纪 60年代 ，语 言的性别差异问题已经成为语言研究的一个重要领域，性别与阶层、年龄等一样成为社会语言学的一 个变量。其中R．Lakoff和P．Trudgill(~等在这个领域中取得了突出的成果。 在语言的性别差异研究中，人们把语言的性别差异作为研究基点，关注男女两性在语音、词汇、 语法、话题选择、对待标准语的态度等方面的差异。在性别语言的研究中，人们往往倾向于把女性语 言的特点及语言中的性别歧视问题作为研究重点。通过对不同形态的社会进行考察，发现女性比较追 求语音的标准与纯正，比较喜欢修饰性较强、表达比较细腻的词语，较少使用詈骂语等特征。而男性 的语言和他的社会性属一样具有一定的 “阳刚之气”，在语言运用上具有一定的强势地位，他们不在 乎语音是否合乎标准，不喜欢使用修饰性很强、表达比较细腻的词语，比较喜欢使用粗俗语，在句法 上喜欢使用比较复杂的句型，在会话中往往容易控制话题。男性语言一般都作为对比的基点，成为女 性语言的参照系。③ 但是，近几年，随着国内社会的发展，各种社会因素的影响，男性语言出现了一些细微的变化。 男性语言在表达方式、词汇运用等方面出现了一些偏于中性或女性化的倾向，我们借用一个社会学领 域的词，把这种语言现象界定为男性语言的 “伪娘”化倾向。 “伪娘”一词来源于动漫世界，是指那 些天生拥有接近于或等同于女性的美丽相貌、身材，同时拥有男女两性魅力的男性人物。随着某些选 基金项目：教育部人文社会科学研究规划基金项 目 (11YJA740055)；吉林省语委 “十二五”科研规划一般项 目 (JYKL125YB一05)。 作者简介：刘艳茹，吉林大学文学院副教授，研究方向：语言学及应用语言学、语义学、语言哲学；通讯作者：石美玉，北京联合 大学旅游学院副院长，教授，研究方向：旅游与文化。 ① OttoJespersen，Language：ItsNature，DevelopmentandOrigin，London：GeorgeAllen＆UnwinLtd，1922，PP．237—254． ② R．Lakoff：LanguageandWomen，sPlace，NewYork：HarperRow，1975； Trudgill， “Sex，CovertPrestige，andLinguistic changeinUrbanBritishofNorwich．”LanguageinSociety，No．1，1972，PP．179—195．这两本书在语言的性别研究中具有一定的意义。 ③ 赵蓉晖：《语言与性别：口语的社会语言学研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年；杨永林 ： 《社会语言学研究 ：功 能 ·称谓 ·性别篇》，上海：上海外语教育出版社，2005年。 语 言 “伪 娘” 化 的社 会 语言学考 察 159 秀节 目的热播， “伪娘”已经成为对某些趋于中性化或女性化的男性的称呼，其中不免有一些贬义。 男性 “伪娘”化表现在方方面面，如衣着打扮、言谈举止、为人处事的方式等。从语言学的角度看， 男性在语言运用上的 “伪娘”化表现在话题的选择、词语的运用、发音特征等等方面。本文借用 “伪娘”一词，通过对男性和女性在词汇运用中的