关于琉球上演的中国戏剧.pdfVIP

上海戏剧学院学报 戏 居IJ艺 术 2009年第6期 总152期 关 于 琉 球 上 演 的 中 国戏 剧 [日本]细井尚子 著 张志凡 译 前 序 公元 1372年 ，明太祖洪武帝委派杨载为使者前 元 1404年开始到1866年结束。 往琉球王国催促朝贡，中山王察度奉命令其弟泰期 中国文化在琉球地域的各种影响，错综复杂，四 等人人贡明王朝 ，此后 ，琉球向明王朝进贡行事直至 处可见。本稿就该地域的中国戏剧为题 ，结合 日本 公元 1609年的萨摩入侵后仍未 中断，持续直到清中 现有的相关资料，先介绍上演剧 目，随后就剧 目的选 末的公元 1874年止，明清两朝的琉球册封历史 自公 择标准以及出演者的情况再作探讨。 一 、 琉球上演的剧 目 第一个记录关于琉球的中国演剧情况 ，可在 《关 录，可在板谷 彻 《关于唐跃》论述中看到。公元 1710 于 琉球剧文和解 》文中窥见一斑，明万历5年 公 年琉球给江户幕府、萨摩藩朝拜进贡之际，为萨摩藩 元1577年 册封副使谢杰所著 《琉球录摘要补遗》① 主举行的 “御膳进上”中表演的中国演剧为考，此外， 中的记述里，诸如 《拜月亭》、《西厢记》、《买胭脂》反 表演者均由琉球当地士族组成，都是接受过来 自中 映 自由恋爱、岳飞、班超与异民族斗争的故事情节内 国迁移久米村的归化唐人所给予的艺术指导后完成 容，一律不予上演，时常上演的剧 目内容主要以贞操 舞台演出。谢杰副使记述的中国演剧与之后的琉球 孝廉为主。表演者情况，只有 “闽子弟为多”的记述 ， 上演的中国演剧，究竟属哪种关系至今不详 ，但就剧 但可从上演剧 目的选择标准以及剧 目对表演者的技 目和上演形态来看 ，难 以推断两者统属一种师弟传 术要求水准来看 ，很可能是 由策划、提供该舞台的随 授的直接关系。 日本现存 的有关资料中，琉球上演 行册封的戏剧专业人员，即 “戏子”所为②。 的中国演剧剧 目一览表见下。 目前在 日本能够确定的琉球上演的中国演剧记 上演年 节 目名 剧本 ·梗概 A 明和3 1764 和 番 剧本 『通航一览』卷之十六 B 宽政8 1796 饯 夫 送 茶 琉球剧文和解 剧本 ·日译 东大综合 夺 伞 琉球戏场 《视听草》续编四集之七 跌 包 《视听草》国立公文书馆藏 望先楼 琉球狂言 国会图书馆 · 25 · 戏剧艺术 关于琉球上演的中国戏剧 2009年第6期 上演年 节 目名 剧本 ·梗概 C 文化3 1806 韩信问 卜 长春戏班 剧本 ·梗概 戏文大意和解 孝廉双全 松浦静山r保辰琉聘录J 《甲