l#39;Internationale.docVIP

Mémoire de ma?trise l’Internationale - La combinaison entre la musique et le poème et sa protée historique Sous la direction de M. ZHANG Xinmu WANG Xuan Département de fran?ais Institut des Etudes étrangères Université de Nanjing Mai, 2008. 毕业论文题目：《国际歌》词曲的配合以及其历史地位 南京大学外国语学院法语语言文学专业 04级本科毕业生 姓名：王萱 指导教师：张新木 中文摘要 《国际歌》这首全世界无产阶级人民的战歌，无疑已成为世界上最广为人知的歌曲之一。它的曲调悲怆中带着激昂，起伏中带着坚定，配合着歌词中强有力的号召和对未来的憧憬，深刻地代表了穷人的呐喊，代表了无产者的倾诉，代表了受压迫者的心声。 1871年5月30日，就在巴黎公社失败后不久，公社的社员欧仁·鲍狄埃写下了震撼寰宇的雄伟诗篇——《国际》。而后，1888年，也就是欧仁·鲍狄埃逝世后的第二年，法国工人作曲家彼尔·狄盖特以满腔的激情为《国际》谱写了曲子。从此，《国际歌》越过千山万水，传遍世界的每一个角落，陪伴并激励着世界无产者以及各国的无产阶级革命运动。从1890年到1906年，《国际歌》先后被译成了西班牙文，挪威文，德文，英文，意大利文和俄文。上世纪20年代，《国际歌》曾一度成为苏联的国歌，后来又成为了苏联共产党的党歌。它也曾是第一国际和第二国际的会歌。 《国际歌》最早是在20世纪初传入中国的，当时有两种译文，但是都译得不理想，译文主要是诗的形式，没有伴奏，不太适合歌唱。1923年，瞿秋白担任中国共产党的机关刊物《新青年》的主编，同时着手翻译《国际歌》。在翻译全诗的高潮，也就是最后一句的时候，他巧妙地将Internationale音译成“因特纳雄奈尔”，这样，歌词和曲子和谐地、完美地结合在了一起，不仅使广大人民可以接受，同时成功地将“国际”这个概念传遍中国。 然而，从文学角度上来说，《国际》这首长诗并不能算是法国文坛上的杰作，而单纯从音乐的角度上来说，《国际歌》的音乐虽然悲怆有力，但无论从气势，写作技巧或曲风上来看，都无法与肖邦的《革命练习曲》或贝多芬的《命运交响曲》相比。可是《国际歌》却比《革命练习曲》和《命运交响曲》更加广为人知，更加激励战士们的斗志，更加让人热血沸腾。笔者认为，这不仅是因为《国际歌》创作的历史背景及其创作过程，更主要的是因为诗歌的内容所表现的是广大无产阶级的心声。同时，作曲家彼尔·狄盖特使用的进行曲式的配乐，和谐有力地烘托出了诗词中所要表现的这种苦难和斗争的强烈情感。而这种情感正是当时全世界无产阶级所共有的情感。因此，这首无产阶级之歌才会在全世界范围内得到共鸣。 那么《国际歌》的进行曲曲式是如何完美的烘托出它的情感呢？或者说，为什么用进行曲的曲式才能最好地烘托出《国际歌》的情感呢？进行曲并不是创作革命歌曲唯一可用曲式。如在中国抗日战争时期，很多革命歌曲都带有很浓厚的民歌风味。而肖邦这位爱国作曲家所创作的《革命练习曲》沉重有力，也说明了即使是练习曲的形式，也可以反映革命的意志。《国际歌》的曲作者彼尔·狄盖特在创作这首曲子之前，绝大多数作品都是以法国民歌形式写成的，然而在为《国际》配乐时，为什么狄盖特放弃了用他熟悉的民族乐式，而用进行曲的曲式来进行创作？ 在这篇论文中，笔者将主要通过对词曲作者以及当时的政治和音乐背景进行介绍，然后从以下几方面来研究为什么进行曲的曲式能最好地烘托出《国际歌》的情感：1、其他曲式不适合用来创作革命歌曲的原因；2、进行曲的特点符合革命歌曲的需要；3、用音乐理论来分析狄盖特所创作的这支进行曲是如何一步步地将《国际》这首诗的情感和气势推向高潮的。此外，笔者还想探索一下，在曲式推动诗歌的情感，而诗歌在最高潮时与乐曲相呼应这样一种和谐而又激荡的乐曲声中，《国际歌》对世界的政治和各国的音乐创作又有着相当的影响。 Mot clé?: Internationale, Marche, Eugène Pottier, Pierre Degeyter 关键词：国际歌，进行曲，鲍狄埃，狄盖特 Table de matières Table de matières 1 Introduction 2 C