从目的论的角度评价傅东华译本《飘》.pdfVIP

第 23卷第2期 合 肥 工 业 大 学 学报(社会科学版) Vo1．23No．2 2009年 4月 JOURNALOFHEFEIUNIVERSITYOFTECHNOLOGY (SocialSciences) Apr．2009 从 目的论的角度评价傅东华译本 《飘》 李 波 (合肥工、I大学 外国语 占学院，合肥 230009) 摘 要：以德国功能派的目的论为切人点，从 目标语读者、译者、发起人三方面分析傅东华译本 飘《》的翻译 目 的，确定译作定位，并考虑到语言限制，为傅译本中的翻译现象提供合理解释。通过对具体译本选段的分析， 概括出其语言运用精妙之处在于语言口语化、多用四字词语、以短句译长句、语序调整等。 关键词：目的论；飘；傅东华译本 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号2009)02—0100—03 EvaluatingFuDonghuasTranslationofGoneW iththeWind from thePerspectiveofSkopostheory IIBo (SchoolofForeignStudies，HefeiUniversityofTechnology，Hefei230009，China) Abstract：UndertheguidanceofGermanFunctionalistsSkopostheory，thepaperanalyzesthetransla— tionpurposeofFuDonghugstranlationofGoneWiththeWind from threeaspectsofthetargetread— er，thetranslatorandtheinitiator．Takingtheorientationoftheversionandthelimitationofthelan— guageintoconsideration，thepaperoffersreasonableinterpretationofFusversion．Thenthroughthe analysisofsomeexcerptsfrom Fusversion，thepapersummarizesitslanguagecharacteristics，which liesincolloquialstyle，four—characterwords，shortsentences，wordorderadjustment，etc． Keywords：Skopostheoey；GonewiththeW ind；theversionofFuDonghua 长期以来，傅东华先生翻译的 《飘》都是极端归化的典型例子，在翻译界备受争议。然而，傅译本 《飘》的语言简洁流畅，描写生动传神，与原著一样扣人心弦，给人以美的享受。且傅译本 自问世以来一 直在读者群中广受欢迎。我们究竟该怎样看待傅东华译本呢?本文将从 目的论的角度加以阐释，力求 给予傅东华译本一个公正的评价 。 一 、 目的论概述 德国功能派翻译理论于2O世纪7O年代 由卡塔琳 ·赖斯(KatharinaReiss)g1]立，是 “一种基于源语 语篇和 目标语语篇功能关系的翻译批评模式”_】】¨，即从原文、译文两者功能之间的关系来评价译文。赖 斯的学生弗米尔 (Vermeer)进而突破了对等理论的限制，提出了德国功能派的核心理论—— 目的论 (skopostheory)。Skopos是希腊语，意为 “目的”。根据 目的论，决定翻译过程的最主要因素是整体翻译 行为的目的 。决定翻译 目的的最重要因素便是受众——译文预期的接受者，他们有 自己的文化背景 收稿 日期：2008—04—04；修回日期：2008—1021 作者简介：李 波(198O )。女．浙江宁波人，助教，硕士生。 第2期