从“需要层次理论”看朱生豪莎剧翻译动因.pdfVIP

维普资讯 第24卷 第 5期 安徽工业大学学报 (社会科学版) Vo1．24．No．5 2007年 9月 JournalofAI1ht UniversityofTechnology(SocialSciences) September，2007 从 “需要层次理论看朱生豪莎剧翻译动因 傅 楠 (安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000) 摘 要：美 国心理学家马斯洛需要层次理论将人的需要分为五个层次：生理、安全、爱、尊重 以及 自我实现 的需 要。朱生豪翻译莎剧动力在于其在各个层次上的需要的交替作用 ，并最终表现为 自我实现的需要 。朱 氏的翻译莎剧 过程也就是他成为自我实现的人的过程 。 关键词：朱生豪；莎剧翻译 ；动力；需要层次理论 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—9247(2007)05—0122—03 OnZHU Sheng-hao’sMotivatingPowersofTranslatingShakespeareanDramasfrom the Persl~zctiveofNeedHierarchyTheory FU Nan (SchoolofForeignStudies，AnhuiNormalUniversity，Wuhu241000，Anhui，China) Abstract：Americanpsychologist八 M ．Maslow proposesthefamoustheoryofNeedHierarchywhenprobinghuman psychologicalactivities，whichdivideshuma nneedsintofivephases：thephysiologicalneeds，thesafetyneeds，thelove needs，theesteem needsandtheneedsforself-actualization．Zhu’smotivatingpowerslieinthealternativefunctionofdif— ferentneedsandultima telyarereflectde intheneedforself—actualiaztion．Zhu’Stranslationpracticeisaprocde ureofbecom— ing amanofself—actualization． Keywolds：ZHUSheng,-hao；translatingShakespeareal3dramas；motivatingpowers；theoryofneedhierarchy 一 、 引言 进一步追求更高一层的需要 。下面分别从这五个层次的需要对 英国伟大作家莎士比亚早在 120多年前就被介绍到中国， 朱生豪翻译莎剧的动力进行分析与探讨。 而他的作 品则是在 “五四”运动后才传人我 国。从 1921年田汉 (一)生理需要 所译 《哈姆莱特》，到 1978年 出版莎 氏全集，其间经历 了57年。 生理需要是人们最原始、最基本 的需要 ，如吃饭、穿衣、住 这中间朱生豪可谓功不可没。他一生竭尽全力译莎，乃至献出 宅、医疗等等。若不满足，则有生命危险。在一切需要 中，生理 了宝贵的生命。朱生豪从 1935年开始翻译莎剧。在抗 日战争 需要是最优先的，l2 也是推动人们行动的强大动力。朱生豪 爆发前译完 了莎氏的9部戏剧。抗 日战争爆发后，朱生豪为避 自小父母双亡 ，