从《红楼梦》两个英译本看翻译中诸权利的平衡.pdfVIP

维普资讯 第24卷 第 5期 安徽工业大学学报 (社会科学版) VoI．24．No．5 2007年 9 月 journalofAnhuiUniversityofFechnology(SocialSciences) Septembet．2007 从 《红楼梦 两个英译本看翻译中诸权利的平衡 李 倩 (合肥工业大学 人文经济学院，安徽 合肥 230009) 摘 要：译者 的翻译活动受到许多社会文化差异因素的影响。在翻译 中，译者在处理两种文化、参与权利构建 时，应做到对弱势文化保持应有的尊重 ，使得译者、目的语文化、原语文化以及原作者之间的诸项权利得到平衡。 关键词：原语文化 ；目的语文化；文化差异 ；译者 ；权利；平衡 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—9247(2007)05—0113—03 OnPowerRelationsinTranslation from TwoTranslationVersionsofHongLouMeng LIQian (SchoolofHumanitiesandEconomics。HefeiUniversityofTechnology，Hefei230009，Anhui，China) Abstract：Translationalactlvitiesareinfluencedbyseveralsocio-cuhuralfactorsbetweentwocountries．HOW tOkeep honortOinferiorcultureandkeepbalanceamongtranslator。sourceculture，targetcultureandwriterissignificantinthe processoftranslation． Keywords：sooro~culture；targetculture；culturaldifference；translator；power；balance 一 、 引言 的地位是崇高和神圣的。可以说，原作是译作的基础， 《红楼梦》是中国古典名著，自从 《红楼梦》的译本在 在译者心中享有很高的权利，译者要正确地掌握原作 全球范围内销售 ，它的盛誉在世界都有 目共 睹。 目前 特征 、懂得原作者的具体思想和表达特征。 《红楼梦》 市场中有两种译本流传最为广泛，一本是杨宪益翻译 中涵盖了大量的文化特征，包括 民族文化、方言文化、 的ADreamofRedMansions，另一本是大卫 ·霍克思 奴婢文化等，只有真正地描绘出这些特征，译者方能使 的TheStoryoftheStone。虽然翻译的同是 《红楼梦》， 他的译作具有原作的神韵。译者必须服从原作 的意 但译本在内容和形式上都有很大的区别。许多文章从 思，虽然在一些措辞上可以有某种改写的自由，但是在 语言学角度进行分析，但笔者认为，译本在内容和形式 译文的意思上却是受原文的严格约束。德莱顿把译者 上的不同在本质上是和文化有着深层次的关系。在全 比作奴隶，认为 “奴隶”只能在别人的庄园里劳动，给葡 球文化 日益共享的今天，文化在理论上是平等的，但在 萄追肥整枝，然而酿出的酒却是主人的oD]德莱顿的这 实际操作中，却是有着不平等的一面，强势文化对弱势 句话现在看来，抹煞 了译者的创造性和能动性，但是也 文化的排斥导致了译者面对弱势文化中的异质而采取 在一定程度上反映了译者要忠实于原文，受到原作思 了改写的策略。本文以 《红楼梦》为例，阐述 了不同文 想的制约，原作的权利是至高无上的。客观上说，两种 化角度下的译者在翻译文化作品中与诸项权利之间进 不同的语言，同样的表达方式 ，不可能总是同样优美， 行磋商，最终达成平衡的过程。 必须选择合乎语言的表达方式 ，这必然导致存在不 同 传统上，许多翻译家都提出，翻译是一门科学和艺 风格 ，译者可以做 出相应的改写 以