“卮酒”与“玉块”.pdfVIP

说词论句} 2010·1 玉块向项王示意?意图何在?这个 问题也是译文所无法解决的。 “卮酒 ’’与 “玉殃 玉石在古代是一种珍宝。帝 王祭神用它 ，诸侯朝聘、会盟用 它 ，君主贵族的佩饰也用它。远在 ◎甘肃 ／陈国仁 夏商时期，玉石已作为礼器使用。 春秋战国时这套礼节和制度更加 “字求其训，句索其旨。”这是 解为什么这杯酒一个人喝不 了， 盛行。玉器作为礼器使用是要经 前人对训诂的基本要求。今天，我 几个人义不够喝呢?原来 “卮”是 过雕琢的，一般圆形中间有孔 。边 们在中学文言文教学 中，为避免 一 种 圆形的酒器 。应劭注 ：“卮 ， 和孔的比例不同，名称不同，作用 望文生义、似是而非的诠释 ，就必 饮酒礼器也 。古以角作受 四升。” 也各异。 须对文中一些关键字、词作出正 《汉书 ·律历志》：“合龠为合 ，十 称作 “璧”的必须符合边的宽 确的解释 ，力求达到时文章更透 合为升 ，十升为斗。”古时一升折 度要大于孑L直径的要求 ，孔的直 彻 、更深入的理解。下面就此举例 合市制等于一市升 ，故一卮酒等 径大于边的宽度的称作 “瑗”，孔的 说明之。 于市制四升 (换算为公制，四市 直径与边的宽度相等的称作 “环”， 鸿《门宴》中有樊哙闯帐项羽 升等于 4升 ，即 4000毫升)。通 形状 同环但玉周边有缺 口的称作 惊愕 ，赐樊哙 “卮酒 ”和 “彘肩”的 过训诂 ，我们才明白了项王在樊 “块”，大小正好是璧的一半的称作 描写。这个 “卮”字一般都翻译成 哙喝了一卮酒后为什么还会发 “璜”，“硅”(后写作 “圭”)是帝王诸 “杯”或 “碗 ”，但它的容量究竟有 出 “能复饮”的疑问，同时也知道 侯所执的长形玉板，上锐下方 ，表 多大?为什么樊哙只喝了一碗酒 ， 了那位祭祀者给他 的门客一卮 示符信，“半硅日璋”。苟《子 ·大略》 吃了一个猪肘子 ，项王就称他为 酒为何一人饮有余 ，而数人饮不 日：“聘人 以圭 ，问士(事)以璧 ，召 “壮士”?为什么后来项王又有 “能 足的原 因了。 人以瑗 ，绝人以块 ，反绝于环。”如 复饮”的问语?这个问题光凭译文 《鸿门宴》中还有 “范增数 目 能了解这些玉制品的特殊用途 ，则 是解释不清楚的。与之有关的是 项王，举所佩玉块 以示之者三 ，项 可知范增 举“所佩玉块”向项王示 《战国策》中 “画蛇添足”的故事 。 王默然不应”之句。从译文上来 意是用来表示 “绝人”的，即暗示项 其巾云：“楚有祠者 ，赐其舍人卮 说 ，这句话只能翻译成 ：“范增多 王下决心将刘邦杀死以消除与楚 酒。数人饮不足 ，一人饮有余。”这 次对项王使眼色，举起身上佩带 争雄的对手。 个 “卮 ”也只能翻译成 “杯”或 的玉块多次向他示意，项王默然