谈东北方言中的万能动词“整”.pdfVIP

维普资讯 第 26卷第 6期 长春师范学院学报(人文社会科学版) 20o7年 11月 Vo1．26 No．6 JoumalofChangehunNomudUniversity(HumanitiesandSocialSciences) Nov．200r7 谈东北方言中的万能动词 “整 王凤 兰 (广东外语外贸大学外国留学生部，广东广州 510420) [摘 要] “整”在东北方言中具有极强的表现力，可以说是一个万能动词。从句法和功能两方面对 “整”进行分析，并将其与普通话中的 “搞”、 “弄”进行了对 比。 [关键词]东北方言；万能动词；整 [中图分类号]H07 [文献标识码]A [文章编号]1008—178X(2~7)06一IX)94-03 “整”在东北方言中具有极强的表现力，在人们的口语交际中随处可以听到，它可以代替绝大多数动作 动词，表现出丰富多彩的意义，可以说是一个万能动词。近一、二十年， “整”也随着赵本 山的小品红遍 了 大江南北。 《现代汉语词典》在对 “整”的解释中有一个义项是：(方)搞；弄。那么， “整”的用法及功能 到底是怎样的，与普通话 中的 “搞”、“弄”哪一个更接近呢?本文拟对此进行考察和分析。所用语料均来 自 东北方言情景喜剧剧本 《红男绿女》。 一 、 句法分析 “整”在句子中一般做谓语，分 以下几种情况： (一) “整”单独使用，如： (1)你出去打麻将啦?你说你咋整，吃、喝、赌，你这不 占全了吗? (2)嫌我慢，那你 自己整吧。 (二)后边带名词性宾语，主要有两类： 一 类是受事宾语，如： (3)这是身子虚，光整水果儿不行啊，要不买点肉? (4)咋都不说话呢?这是累了吧?整点儿中华鳖精呗。 一 类是结果宾语，如： (5)咱们本来就黄种人，你再整个黄头发，那小脸蜡黄儿蜡黄儿的。 (6)张楠也欣喜地说：“这小、r头儿，挺能整效果啊。” 有时也带代词性宾语 ： (7)袁嫒不屑地说：“哎，你看我说啥来的?总整这个，骗取某些人的同情。” (8)今天谁来呀?咋整这些呢? (三) “整”在句子中除了常带宾语外，也常带补语，它所带的补语的类型主要有 以下几种 ： 1．结果补语 (9)杨总忙说：“你忙你的去，钱揣好喽，别整丢了，赶紧交上去。” (10)昨天晚上是不开窗户睡觉来的?非得整中风了哇? 还有很多句子用 “得”引出结果补语，如： (11)柏鑫冲袁媛说：“袁媛你来呀。”袁媛被他整得浑身不是，赌气说：“我不知道。” 2．趋向补语 这类补语中，绝大多数是表示动作的实际趋 向的，如： (12)哪儿来的狗，快整出去 ! [收稿 日期]20o7—05—09 [作者简介]王凤兰(1970一)，女，吉林长春人，广东外语外贸大学外国留学生部副教授，博士研究生，从事对外汉语教学与研究。 · 94 · 维普资讯 也有一些用的是引申用法： (13)杨总儿突然大声说： “不要事后整出这种可怜样儿，有什么用啊!” (14)快罢手吧，再整下去就要出人命了。 3．处所补语 (is)商场保卫处的给我整到办公室，要罚我款1 4．可能补语 “整”带可能补语 ，大都是否定性的，如： (16)嫂子，真的，张柏鑫都能办明白的事儿，杨总儿咋还能整不明白呢。 (17)杨总帮周全说话 ：“多吃就能长个儿啊?整不好那还打横儿呢，周全儿个JLt],点儿咋的?从后边儿 看也是挺利索个小伙儿。” 5．情态补语 (18)周全早上一上班，就坐在椅子上对着镜子抠脸上的青春痘。张楠劝周全： “全儿，你 回家抠去行不 行 。整血糊淋的多麻殃人哪?” (19)张楠在一旁好像突然发现了新大陆一样地盯着周全说： “哎呀，全儿穿新衣裳啦!”袁媛瞄了眼看， 神情怪异地说：“哎呀，全儿