庭审英语新闻报道中模糊限制语及其语用功能探析.pdfVIP

维普资讯 2007年 11月 渭南师范学院学报 NOV．2oo7 第22卷 第6期 JournalofWeinanTeachersUniversity Vo1．22 No．6 庭审英语新闻报道中模糊限制语及其语用功能探析 王 武 娟 (陕西科技大学 外国语与传播学院，西安 710021) 摘 要：新闻报道者常常借助于模糊限制语来客观、公正、准确地报道法庭审理的过程及结果。数据分析证明，庭审英 语新闻报道中间接缓和型和范围变动型模糊限制语使用较多，主要是因为不同类别模糊限制语语用功能不同，如使用缓和 型模糊限制语使报道更客观，更能委婉陈述作者观点等等。 关键词：模糊限制语 ；语用功能；庭审报道 中图分类号：H314 文献标志码：A 文章编号：lOO9--5128(2007)o6—oo89—o3 收稿 日期：2oo7—o3--26 基金项 目：陕西科技大学人文社会科学基金项 目(ZX06-41) 作者简介：王武娟(1972一)，女，陕西富平人 ，陕西科技大学外国语与传播学院讲师，硕士。 真实是新 闻的生命 。新 闻报道语言必须科学、 think．probably，asfarasIcantell等表 明说话人对 准确 ，真实地反映客观 实际 。然而 由于事件发展 的 话语持怀疑态度 ；而 间接缓和语则是说话人通过 引 随机性 ，发生规模 与产生 的影 响具有不 确定性 ，报 用 他人言语 ，如 ：accordingtocourtdocuments，police 道时语言难免模糊 。恰 当使用模糊语言可 以加强 said等。本文根据何 自然教 授对模 糊限制语 的分 新 闻报道 的表现力 ，提高新 闻报道 的传播效果 ，同 类 ，分析庭 审新 闻报道探索模 糊 限制语 的使 用情 时增强新 闻报道 的美感 。… 庭审报道如果不 当，可 况 。 能给案件后期 审理 和法 院判决造成舆论压力 。正 本研究通过随机抽样 的方法 ，从 《中 国 日报》 因为其特殊性 ，庭审新 闻报道措辞更应 该严谨 ，准 英文 网站 (wWW．ehinadaily．com．en)的庭审新 闻报 确 。然而模糊是 自然语言的基本属性 ，恰 当地使用 道 (CourtReporting)中选取 l5篇庭 审英语新 闻报 模糊 限制语 能增强语言表现力和交际效果 ，使语言 道 (总字数超过 5600)，采取定性和定量分析进行 表达更礼貌含蓄、灵活有效 。因此 ，恰 当地使 用模 研究。首先 ，确定村 本 中的模糊 限制语 ，并对其进 糊 限制语是庭 审报道客观 、准确 的主要途径之一 。 行分类 ；然后 ，统计 各类模糊 限制语 的数 量 ；最后 ， 近年来 国内专 家也 开始认识 到模 糊 限制语 的 分析量化数据 ，探索这些模糊 限制语 的语用功能。 重要性 ，对模糊 限制语 的语用 功能进行 了深 入研 二、各类模糊限制语的特点及 究 。【】钉、卵’【】24、[5B09也有不少学者 关注某 一特 定 文 体 中模糊 限制语 的使用 。[6 、’【”但对特定文体 中不 在庭审新闻报道中的运用 同类别模糊 限制语使用情况 的研究并不多见 ，基于 庭审新 闻报道 的特殊性 要求媒体全 面 、如实 以上原 因，本研究将对庭审英语新 闻报道 这一特定 地报道审理过程 ，使用必要 的模糊 限制语不仅可 以 文体 中模糊 限制语类别进行统计研究 ，并对其语用 使庭审报道符合一般新 闻职业道德规范标准 ，而且 功能进行系统 、深入地分析 。 有利于维护 司法独立 的原则 。