英汉主位、主语和主题对比及其在翻译中应用.pdfVIP

MADissertation 擅 要 本文根据韩礼德的圭兰苎墨塑，并结合中国语言学家对主题遮一概念的阐 述，运用汉英对比语言学的研究方法，通过大量实例，对主位、主语和主题在英 语和汉语中的表现进行?!墨竺丝，并把从中得盟I的启示运用于翻译实践。李纳 和汤生根据语言类型掌的理论，把英语划归为一种洼t主语的语言，而把汉语划 归为注t主题的语言。在蓬婴壁比中，主语和主题是经常被讨论的二好概念。主 语在英语句子中的地位不可或缺．主题舅9在汉语句子中起囊F主寻r作用。虽然二者 分别在英汉句子中起着很重要的作用．它们并不是同一范畴的概念。主语属于句 法范畴，在句子中只起语法功能，而主题属于语义掌范畴，作用可以延伸到整个 语篇。 ／主位推进是语篇实现前后衔接的主要手段之一。率文提出以主／述位作为翻 i 译单位．这样做不仅有益于句子重构。而且有益于实现译文内的连贯衔接。 主题串是汉语语篇中的一个●[要概念。主题串通常由一个成多个句子构成． 但它不是句法单位，而是一个语篇单位。因此，主题串的翻译不仅是一个甸子构 建的过程．同时也是一个语篇构建的过程o )Ⅳ MADissertation Abstract This conductsatentativeofthree paper study the that tothe from some are and derives study implicationsapplied topic，and translationbetween and toLiand Chinese．AccordingThompson， practice English asa while ischaracterized Chineseisfeaturedas English subject-prominentlanguage a and area ofnotionsoftenmentionedin language．Subjecttopic pair topic—prominent the of and assumesan statusin Chinese．Subjectindispensable comparisonEnglish the the the structureof takesleadin ofa sentence English，whereas topic organization Chinese inthesentence ofthetwo similarlyimportant sentence．Though make—up