论语法和词汇衔接手段翻译.pdfVIP

摘 要 韩礼德和哈桑的衔接理论(1976)是本文的理论基础，被应用于 英汉翻译研究中。根据韩礼德和哈桑的划分，衔接手段可分为语法衔 接，即照应、省略、替代、连接，和词汇衔接。当代语言学是韩礼德 和哈桑衔接理论的一个重要发展。语篇语言学给翻译研究和实践提供 了新的视角和新的指导。 语篇指一个任何长度的、语义完整的口语或书面语的段落，其本 质是连贯，是通过各种各样的衔接手段来实现的。翻译的目标就是再 现原文的衔接和连贯，这是对“忠实”“信’’之翻译原则的发展和具 体化。在大多数情况下，翻译中译文保持与原文同样之连贯和衔接， 既是形式上也是风格上实现了对原文之“忠实”。在某些情况下，由 于原文和译文的语言文化差异，译文不得不变更衔接手段，即便如此， 这也是在一定程度上对原文的“忠实’’。 “忠实”于原文的关键是衔接，而衔接手段是多种多样的，不同 的分类方式可分为不同的衔接手段，如：隐性和显性之衔接手段，语 法和词汇手段等等，限于篇幅本文仅讨论语法和词汇手段的翻译。 由于中西文化差异及两种语言本身之差别，连贯和衔接手段也各 有不同。本文通过大量例证，比较了中英文语法和词汇衔接手段之异 同。作者认为翻译应该尽量复现原文的连贯和衔接，相同之处可直译， 有差异之处可稍加变通和转化。 希望本文能对翻译理论和实践有所贡献，有所指导，并期待能看 到更多更好的关于该论题的论文。 关键词：连贯；语法衔接；词汇衔接；直译；转化 III Abstract The ofcoherence and theory providedby HalliadayHasan(1976)is takenasthetheoreticalbasisofthethesisand intranslation applied to and cohesivedevicesfor studies．AccordingHallidayHasan(1976)，the coherenceRredividedintofive andlexical Text cohesion．Modem isan conjunction Linguistics，which of andHasan’S of importantdevelopmentHalliday theorycoherence， anew totranslationtheoriesand providesperspective practices． Textrefersto or whatever anypassage，spokenwritten，of length，that doesformaunifiedwhole．Atext bedefinedasa may occurrencethatmeetssevenstandardsof core ofwhichis texuality,the variousofcohesive