“保罗·克洛代尔与中国”国际研讨会综述与展望.pdf

N。76 法国研 究(EtudesFranfaises) “保罗·克洛代尔与中国国际研讨会 综述与展望 张 亘 2009年 1O月 16日至 18日，由武汉大学发起的 “保罗 ·克洛代尔与中国”国际研讨会 在武汉大学外国语学院成功举办。武汉大学国际交流部与瑞中教育集团协办了该项盛事， 武汉大学外国语言与文化学院法语系和武汉大学法国研究所担当了会议的承办方，卡西欧 (上海)贸易公司则作为赞助方提供了一定的支持 。 参与会议的有来 自中国、法国、日本、瑞士、加拿大、美国等国的40多位国内外专家 学者，国外参会者几乎每人都有过至少一部有关克洛代尔的著作问世，来 自巴黎四大的名 誉教授米歇尔 ·欧唐先生 (MichelAutrand)则更是国际公认的研究克洛代尔的权威学者， 曾发表多部极具影响的学术论著。 l0月 15日白天，研讨会代表们纷纷抵达珞珈山，由于人数众多，分别下榻于珞珈山 国际大酒店和珞珈 山庄 。晚上 18时，在酒店和 山庄大厅分别举行了招待晚宴，由武汉大 学外语学院行政副院长戴双喜主持。 10月 16日上午9时许，研讨会在外语学院一楼报告大厅隆重开幕。在主席台就座的 有米歇尔 ·欧唐先生、法国驻汉总领事费文先生、中国社科院外文所 世《界文学》主编余 中先研究员、北京大学外语学院法语系秦海鹰教授、武汉大学副校长谢红星教授、武汉大 学外语学院院长杜青钢教授、武汉大学法国研究所所长罗国祥教授和武汉大学外语学院法 语系主任吴泓缈教授。大会 由吴泓缈博士主持。 谢红星教授首先致欢迎辞，他向国内外来宾介绍了武大的历史和现状，展望了武大和 法国的交流前景，代表学校向各位远道而来的专家学者表达了诚挚的欢迎之意。 随后，作为法国官方的代表，费文先生发表了热情洋溢的讲话，盛赞了武大在和法国 学术交流领域所做的杰出贡献，衷心祝愿研讨会成功举行。 欧唐先生在发言中则从文学专业人士的角度诗意化地表述了克洛代尔在中法交流和文 学领域的重要地位，强调了此次研讨会的首创性和深远意义 。 最后，杜青钢博士代表承办方向各位代表介绍了外语学院法语系的历史和现状，表达 了希望和国内外研究机构拓展和加深交流的诚挚愿望。 开幕式后，全体代表在外语学院大楼前合影留念。 短暂的休息和交谈之后，1O点30分，研讨会在外语学院三楼会议室进行。 欧唐先生宣读了他的论文，对克洛代尔的一生文学成就以诗人的方式进行了诗意的阐 4 N~76 法 国研 究(EtudesFrangaises) 述，他的主题集中于戏剧方面，以充满感染力的语调诠释了 “中华帝国”在外交官诗人创 作中的背景地位 以及时代的象征性戏剧风格 。 国内方面，余中先研究员在法国所做的博士论文就是以克洛代尔为研究对象，他也是 最为国外所知的在中国研究克洛代尔的学者。余中先主编所宣读的论文以中国学者的宽广 视野对克洛代尔在中国的接受和传播进行了陈述和解析。他介绍了诗人在中国的译介情 况，同时也惋惜了在中国对克洛代尔研究尚存在的不足和局限性。 两位学者发言之后，与会代表在吴泓缈博士的主持下展开了热烈的讨论，不知不觉时 间就持续到了午间。 午餐由武汉大学国际交流部宴请，与会代表乘坐专车前往珞珈山国际大酒店用餐。 午后两点，与会专家回到外语学院三楼会议室继续展开研讨。下午的研讨会主持人是 来 自台湾的DianeHenneton女士，第一位发言的是DominiqueMilletG6rard，来 自巴黎四 大，论文题 目为 “从克洛代尔到弗朗索瓦 ·陈：汉 口诗歌中的中国直觉”。克洛代尔作为领 事馆官员曾经在武汉逗留和工作，期间留下了数首散文诗，其中就有关于长江的作品。 克罗代尔在 “就灵感问题给布雷蒙神父的一封信”中论述了 灵感 的三个含义：1．一 般含义：天赋：2．具体含义：艺术家创作前的极度兴奋状态 ：3．宗教含义：纯诗与祈祷的相 通。由此出发，北京大学秦海鹰教授在论文里条分缕析地探讨了克洛代尔的诗歌灵感与中 国的 “气”的相通之处，引起参会专家的热烈探讨。 来 自法国海滨大学的MichelArouimi先生所