Appl结构，局域非对称成分统制图示与英汉双宾句的句法语义属性——兼论Appl结构分析法及其对分析英汉语双宾结构的适用性.pdf

北京第二外国语学院学报 2010年第2期 (总第l78期) Appl~构①，局域非对称成分统制图示 与英汉双宾句的句法语义属性书 兼论Appl结构分析法及其对分析英汉语双宾结构的适用性 马志刚 (广东外语外贸大学 广东广州 510420) 摘 要：Appl结构分析法在题元角色、语素成分和领属语义等 3个方面都不适用于分析英汉语双宾结构。在间接 宾语与直接宾语所形成的局域非对称成分统制结构中，英汉语双宾结构的宾语论元都可以得到恰当的题元指派和格赋 值。英汉语与采用Appl语素的班图类语言之间的跨语言差异本质上属于类型学特征方面的差异；而英汉语双宾结构之间 的差异则源于二者不同的词汇构成方式：汉语具有少量不及物语素成分，并通过语素与动词的组合构成能表达完整语 义概念的谓词复合体(词汇手段)，而英语则直接以单个词汇形成表达完整语义概念的单词 ，并通过局域非对称成分统制 结构确定论元之间的领属语义(结构手段)。 关键词：App]结构；局域非对称成分统制图示；题元角色；语素成分；领属关系；双宾结构 [中图分类号]H314．3 [文献标识码] A [文章编号]1003—6539(2010)02—0006—11 Appl—construction，LocalAsymmetricC-commandConfiguration，and theSyntaxandSemanticsofDOCsinEnglishandChinese — — AnOverview ofApplicative-constructionandAnAnalysisofItsApplicability toDOCsinEnglishandChinese MaZhigang (GuangdongUniversityofForeignStudies，Guangzhou510420，China) Abstract：Intheregardofanalyzingdoubleobjectconstructions(DOc)inEnglishandChinese，Appl—constructionanalysisisnot appropriateintermsoftheta—roles，morphemeelements，andpossessionrelationship．Intheconfigurationoflocalasymmetricc—command， indirectanddirectobjectscanbothbeappropriatelytheta—markedandcasemarked．Cross-linguisticdifferencesbetweenEnglishandChineseon oneside，andAppl—type(Bantulanguages)languagesontheother,areoftypologicalnature．EnglishDOCsandChineseDOCsdifferintheways howwordsareformedtorepresentconceptsofsemanticintegrity：Chinesereliesonpredicate-complex，whichconsistsofverbsandintransitive moprhemes(1exicalmeans)，whereasEnglishverbsrealizeconceptualizationsthroughindividualwords，semanticrelationsamongwhichis constrainedbytheconfigurationoflocalasymmetricc—command(structuralmeans)． Keywords：Appl—constructio