医学英语复合句中状语从句的翻译.pdfVIP

医学情报工作2000年第21卷第5期 医学英语复合句中状语从句的翻译 成都军区恶医院信息科(610083)蒋吉清 (摘要]介绍医学英语复合句中状语从句的翻译。 (关键词]医学英语状语从句翻译 随着医学科学技术的高速发展，医学英语翻译 (=)地点状语从句的翻译 在医学情报交流中起着越来越重要的作用．并已成 由wlr-xe。wher卧zer，船(s0)farO．S．uptowhew，donm 为医学情报工作不可分割的一部分。笔者在审校译 tOwhere等引导的地点状语从句可译成带“在…一的 文过程中发现，一些同行由于英语基础不够扎实，在 地方”．“无论哪里”、“……多远……就多远”、“到 切搞医学文章翻译时常出现语法错误，尤其在遇到 ……的地方”等汉语地点状语从句。翻译时一般将 复合句等复杂句型时，更容易出错，这些问题无疑会 地点状语从句放在主句之前。 Whelt the the entersstomach．thereis a 影响医学情报交流。本文仅对医学英语复合旬中状 esoplulgu．s 语从句的汉译先后顺序或逻辑顺序作一介绍，希望 sphincter． 对初涉医学英语翻译的同行提高译文质量有所帮 在食道进入胃的地方，有一个括约肌。 Exs 助。 formation thexeisintense10- mayⅢwherever 医学英语复合句中状语从旬的作用在于修饰主 caltissuedeath． {i】的谓语动词、定语、状语或整个主句。其位置较为 凡是在任何局部组织大量死亡的地方，都会有 灵活，可以放在旬首、句中．也可位于句末。状语从 脓。 句的种类很多．常见的有表时间、地点、原因、结果、 (三)原因状语从旬的翻译 目的、条件、让步、比较、方式、限制、除外、伴随情况 由beeat担．e．sinee，舶．forOaat等表示原因的连词可 等状语从句。翻译时，必须分清主、从句，找出主从 相应译成带“由于”、“因为”、“因此”等的原因从句。 句间动作的先后顺序或逻辑顺序，然后再结台汉语 有时根据上下文内容及汉语习惯亦可省去表因果关 的习惯表达及上下文之间的联系，正确将原句译出 系的连词．汉语在多数情况下是“因”在前，“果”在 来。 后，但也有不少例外。 for withliver血sea眈callsfor 卜一)时间状语从句的翻译 patients Prescribing molt：than theeffectsof this