从句法翻译到语用翻译的转向——翻译研究语言学派的发展历程回顾.pdfVIP

2007 年第 2 期 牡丹江教 育学院学报 N o . 2 ，20 07 ( 总第 10 2期) J OU R N A L O F M U D A NJ IA N G C )〔L L E G E O F E DU CA T ION eS r ial N o . 10 2 从 句 法翻 译 到语 用翻 译 的转 向 翻译研究语言学派 的发展历程 回顾 马 冬 梅 ( 西北师范大学外 国语学院，甘肃 兰州 73007)0 摘〔 要〕 许多语言学家和翻译理论家试 图用语言学的观点来解释翻译研究中的一系列主要 问题，并逐渐 形成 了翻译理论的语言学派。翻译研究的语言学派从 20 世 纪后半叶开始得到 了空前 的发展 ，对翻译研 究产生 了深远 的影响。本文回顾 了翻译学研究的语言学流派的发展历程 ，即由句法翻译发展为语义翻译并向语用翻译 的转向，并探讨 了这三个阶段的翻译研 究方法的差异 。 关〔键词」 翻译研究的语言学派 ; 句法翻译;语义翻译 ;语用翻译 中图分类号] Ho59 文〔献标识码〕A 文章编号〕1009一2323(2007)02一0053一02 一 、引言 语际间的层次转换和范畴转换 问题 。 语言学是翻译学最重要 的交叉学科之一 。语 言学研究 该阶段的语言学派翻译法基本上是研究一系列的对应 语言的本质 、功能、结构及其发展规律 ，除了双语转换之外 ， 规则 。但这些根据 比较语言学得来的各种对应规则过于依 它对原语把握、译语生成 ，直至翻译技能的培养均有理论 、 赖表层结构 ，没有充分考虑深层上 的语义关系 。定 出的这 实践意义。现代语言学为翻译研究和翻译活动提供 了比较 些转换规则对于发展机器翻译具有重要 的意义 ，但按这些 科学的理论基础 。翻译研究的语言学派理论的全面确立和 规则作翻译就可能是机械 的死译 ，而且忽视 了话语交 际功 发展主要在 20 世纪后半 叶，从 05 年代起 ，西方 出现 了一批 能方面的问题 。jl 在方法论上该阶段的基本操作方法就是 运用现代语 言学 的结构理论 、转换生成理论 、功能理论 、话 元素分析 。其特点是将文本 的语 言符号化 ，并进行抽象的 语理论 、信息论等理论的学者，他们把翻译 间题纳人到语言 概念分析 ，所关注 的焦点是 “未语境化 、未个性化 ”的成分 。 学的研究领域，从 比较语言学、应用语言学 、社会语言学 、语 研究的范围局限在词 、句的结构及其 “能指”与 “所指”的符 义学、符号学 、交际学 、语篇语言学、语用学等角度提 出了相 号关系上。阁 对严谨 的翻译理论和方法 ，开拓出了翻译研究的新领域 ，给 三 、语义翻译阶段 传统的翻译研究注人 了新的内容 。本文 回顾 了翻译研究的 鉴于纯语言学派翻译法 的种种不足，一种 以交 际理论 语言学派 由句法翻译阶段到语用翻译 阶段 的发展过程 ，并 为基础 的翻译方法应运而生 。尤金 ·奈达借用乔姆斯基 的 探讨 了各个 阶段 的研究方法 。 “转换生成语法”理论 ，总结 了一套系统语言转换规则。他 二、句法翻译阶段 在交际学理论的基础上提 出了动态对等的翻译理论。阁但 以雅可布逊和卡特福特为代表的时期是翻译 的语言学 奈达的对等要求译者 以最贴近 、最 自然的对等语再现原文 派发展 的最初阶段 ，即句法阶段 ，可称为纯语言学派 。雅可 信息，把读者反应作为评价译文的唯一标准 ，该翻译方法的 布逊首先借用索绪尔普通语言学的 “能指”“所指”概念对翻 缺限在于只注重 内容而轻形式 。 译文本的